Lyrics and translation Otros Aires - Rotos en el Raval

Rotos en el Raval

Desde el Ecuador hasta Pakistán, aquí al costado de Barcelona
Donde la gente pasa a mirar, porque la tristeza está de moda.
Como sardinas con minifalda, vendiendo el cuerpo comprando almas
No es un pecado si es por el pan, sudar las sabanas del Raval.

Las razas, los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
La rima que rime con remendar / Los ratos rotos en el Raval.

Desde algún Manuel Vásquez Montalbán, hasta un chabón argentino y rasta
Aquí esta toda la humanidad, entre Sant Antoni y las Ramblas
Como un puchero pero de razas, pasa un milagro que nunca pasa
Se besan solos en un zaguán, la marroquí con el Catalán.

Las razas, los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
La rima que rime con resignar / Los ratos rotos en el Raval.

Yo dejé la ruta y encontré un camino
Por las aceras del barrio chino
Hay un poco de luz en esta oscuridad
Es una enciclopedia de la humanidad

Las razas, los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
La rima que rime con respirar / Los ratos rotos en el Raval.

Rogelio, Ronaldo, rodrigo, Roque / Rosario, Rasines, Rashid, René
Roberto, Ramones, Regina, Resco / Reinaldo, Rocio, Raúl, Rubén.

La lucha, los ruidos la suciedad / la calle, la plaza, la soledad
Te digo, no miento, es la verdad / aquí esta toda la humanidad.

Разбитые в Равале

От Эквадора и до Пакистана, здесь, рядом с Барселоной,
Где люди проходят, глазеют, потому что грусть сейчас в моде.
Как сардины в мини-юбках, продают тела, покупая души,
Это не грех, если ради хлеба, потеть в простынях Раваля.

Народы, молитвы, хриплый смех / Букеты, блудницы, алые розы
Рифма, которая рифмуется с "чинить" / Разбитые мгновения в Равале.

От какого-нибудь Мануэля Васкеса Монтальбана до аргентинского парня-растамана
Здесь всё человечество, между Сант Антони и Рамблой
Как суп, но из народов, происходит чудо, которое никогда не происходит
Целуются в подворотне, марокканка с каталонцем.

Народы, молитвы, хриплый смех / Букеты, блудницы, алые розы
Рифма, которая рифмуется со "смириться" / Разбитые мгновения в Равале.

Я оставил путь и нашел дорогу
По тротуарам китайского квартала
Есть немного света в этой тьме
Это энциклопедия человечества

Народы, молитвы, хриплый смех / Букеты, блудницы, алые розы
Рифма, которая рифмуется с "дышать" / Разбитые мгновения в Равале.

Рохелио, Роналдо, Родриго, Роке / Росарио, Расинес, Рашид, Рене
Роберто, Рамонес, Регина, Реско / Рейнальдо, Росио, Рауль, Рубен.

Борьба, шум, грязь / Улица, площадь, одиночество
Говорю тебе, не вру, это правда / Здесь всё человечество.