Lyrics and translation Ott Lepland - Läbi Öise Tallinna

Läbi Öise Tallinna

Linn hõõgub öistes tuledes.
Ja läigib läbi akende.
Šikid mannekeenid reas allahindlust lubavad.
Kõik on odav.
Mida veel?

On ammu möödas südaöö.
Kes magab kodus, kes on tööl.
Näe, vuntsidega taksojuht
Ootab klienti - meel on must.
Vaikselt kiluleiba sööb.

Kuum armuvalu südames.
Üks tüse jurris välka mees
On suhteliselt kerge saak
Keset Viru tänavat,
Kuid lõõmab armastuse leek.

Tulen Su juurde.
Ma tulen Sa tead.
Liigun Su poole läbi öise Tallinna.
Ma tulen Su juurde,
Nii kiirelt kui saan,
Kui vaid saan.
Sest lubasid minna lõpuni
Sa täna minuga.

Need kaks sõbrannat väga head
On täna väljas paha peal.
On kodus põhjad imetud
Ja seljas Guessi nabapluus.
See on kindel, et neil veab.

Ei tea kust välja ilmub mees.
Ta närviliselt juttu teeb.
Sinise kapuutsiga ta püüab nägu varjata,
Temast välja Ma ei tee.

Linn hõõgub öistes tuledes.
Ja läigib läbi akende.
Šikid mannekeenid reas allahindlust lubavad.
Kõik on odav.
Mida veel?

On ammu möödas südaöö.
Kes magab kodus, kes on tööl.
Näe, vuntsidega taksojuht
Ootab klienti - meel on must.
Vaikselt kiluleiba sööb.

Kuum armuvalu südames.
Üks tüse jurris välka mees
On suhteliselt kerge saak
Keset Viru tänavat,
Kuid lõõmab armastuse leek.

Tulen Su juurde.
Ma tulen Sa tead.
Liigun Su poole läbi öise Tallinna.
Ma tulen Su juurde,
Nii kiirelt kui saan,
Kui vaid saan.
Sest lubasid minna lõpuni
Sa täna minuga.

Need kaks sõbrannat väga head
On täna väljas paha peal.
On kodus põhjad imetud
Ja seljas Guessi nabapluus.
See on kindel, et neil veab.

Ei tea kust välja ilmub mees.
Ta närviliselt juttu teeb.
Sinise kapuutsiga ta püüab nägu varjata,
Temast välja Ma ei tee.

Tulen su...
Tulen su...
Tulen su...

À travers Tallinn la nuit

La ville brille de mille feux.
Et scintille à travers les fenêtres.
Des mannequins élégants en rang promettent des réductions.
Tout est bon marché.
Quoi d'autre?

Minuit est passé depuis longtemps.
Certains dorment chez eux, d'autres sont au travail.
Regarde, le chauffeur de taxi avec une moustache
Attend un client, son humeur est noire.
Il grignote tranquillement du pain noir.

Une douleur amoureuse brûle dans mon cœur.
Un gros homme en veste de cuir
Est une proie relativement facile
Au milieu de la rue Viru,
Mais la flamme de l'amour brûle.

Je viens vers toi.
Je viens, tu le sais.
Je marche vers toi à travers Tallinn la nuit.
Je viens vers toi,
Aussi vite que possible,
Si seulement je le pouvais.
Car tu as promis d'aller jusqu'au bout
Avec moi ce soir.

Ces deux amies très bien
Sont dehors ce soir pour faire la fête.
Elles ont vidé les bouteilles à la maison
Et portent un chemisier Guess avec un nombril.
C'est certain, elles auront de la chance.

Je ne sais pas d'où il sort.
Il parle nerveusement.
Il essaie de cacher son visage avec une capuche bleue,
Je ne le laisserai pas partir.

La ville brille de mille feux.
Et scintille à travers les fenêtres.
Des mannequins élégants en rang promettent des réductions.
Tout est bon marché.
Quoi d'autre?

Minuit est passé depuis longtemps.
Certains dorment chez eux, d'autres sont au travail.
Regarde, le chauffeur de taxi avec une moustache
Attend un client, son humeur est noire.
Il grignote tranquillement du pain noir.

Une douleur amoureuse brûle dans mon cœur.
Un gros homme en veste de cuir
Est une proie relativement facile
Au milieu de la rue Viru,
Mais la flamme de l'amour brûle.

Je viens vers toi.
Je viens, tu le sais.
Je marche vers toi à travers Tallinn la nuit.
Je viens vers toi,
Aussi vite que possible,
Si seulement je le pouvais.
Car tu as promis d'aller jusqu'au bout
Avec moi ce soir.

Ces deux amies très bien
Sont dehors ce soir pour faire la fête.
Elles ont vidé les bouteilles à la maison
Et portent un chemisier Guess avec un nombril.
C'est certain, elles auront de la chance.

Je ne sais pas d'où il sort.
Il parle nerveusement.
Il essaie de cacher son visage avec une capuche bleue,
Je ne le laisserai pas partir.

Je viens vers...
Je viens vers...
Je viens vers...