Lyrics and translation Ott Lepland - Talveuni

Talveuni

Veidi jahe on toas,
Varjud mängivad lael.
Tuule jahedal viipel
Ulub pudelikael.
Külm ja tühi on hing,
Sai vist täis meie ring.
Veidi puhkama peab,
Kuid kas see teeb meile head
Ei tea...

Tule kustutan, veel
Pole ärgata aeg.
Oled kuhugi teel,
Kuid ei liigu su laev.
Külm ja tühi on hing,
Sai vist täis meie ring.
Veidi puhkama peab,
Kuid kas see teeb meile head
Ei tea...

Seekord jälle
Mind ei näe te.
Talveunele poen,
üksi päevi vaid loen.
Veelkord näen sind,
ööst saab päev ning
Ootame mõlemad. Tean,
Tuled tagasi pea.

Täna põgenen jälle ma
Valguse eest.
Kahekesi vist julgem
Oleks pääseda eest.
Külm ja tühi on hing,
Sai vist täis meie ring.
Veidi puhkama peab,
Kuid kas see teeb meile head
Ei tea...

Seekord jälle...

Hibernation

C’est un peu frais dans la pièce,
Les ombres dansent au plafond.
Le souffle froid du vent
Hurle dans le goulot de la bouteille.
Mon âme est froide et vide,
Notre cercle est peut-être complet.
J’ai besoin de me reposer un peu,
Mais est-ce que cela nous fera du bien ?
Je ne sais pas...

J’éteins la lumière, encore,
Il n’est pas temps de se réveiller.
Tu es sur le chemin de quelque part,
Mais ton navire ne bouge pas.
Mon âme est froide et vide,
Notre cercle est peut-être complet.
J’ai besoin de me reposer un peu,
Mais est-ce que cela nous fera du bien ?
Je ne sais pas...

Cette fois encore
Tu ne me vois pas.
Je m’enfonce dans l’hibernation,
Comptez les jours seuls.
Je te reverrai,
La nuit se transforme en jour et
Nous attendons tous les deux. Je sais,
Tu reviendras.

Aujourd’hui, je fuis encore
La lumière.
On aurait plus de courage
Pour s’échapper à deux.
Mon âme est froide et vide,
Notre cercle est peut-être complet.
J’ai besoin de me reposer un peu,
Mais est-ce que cela nous fera du bien ?
Je ne sais pas...

Cette fois encore...