To lys på et bord - Otto Brandenburg translation in German

To lys på et bord

To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fylde med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
En ond parodi
På en spildt poesi
Det er alt hvad der findes i dag
For de smil og de ord
Der blev sagt ved det bord
Har vi glemt midt i tidens jag
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks må kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjerteblod
Hvordan er det sket?
Har vi slet ikke set
At de lys brændte hurtigt ned
Og tiden der kom
Blev så håbløs og tom
Hvorfor skal dog det vare ved?
To lys på et bord
Tre forløsende ord
Fire glas fyldt med ungdommens mod
Fem slags smil til dessert
Seks små kys, tre til hver
Blev betalt med vort hjertes blod
Blev betalt med hvort hjertes blod

Zwei Kerzen auf einem Tisch

Zwei Kerzen auf einem Tisch
Drei erlösende Worte
Vier Gläser gefüllt mit Jugendmut
Fünf Arten Lächeln zum Dessert
Sechs kleine Küsse, drei für jeden
Wurden bezahlt mit unserem Herzblut
Eine böse Parodie
Auf verschwendete Poesie
Das ist alles, was heute noch bleibt
Denn die Worte und das Lächeln
Die am Tisch gesagt wurden
Haben wir im Zeitstrom vergessen
Wie ist das passiert?
Haben wir gar nicht bemerkt
Dass die Kerzen schnell verbrannt sind
Und die Zeit, die kam
Wurde so hoffnungslos und leer
Warum muss das weitergehen?
Zwei Kerzen auf einem Tisch
Drei erlösende Worte
Vier Gläser gefüllt mit Jugendmut
Fünf Arten Lächeln zum Dessert
Sechs Küsse, drei für jeden
Wurden bezahlt mit unserem Herzblut
Wie ist das passiert?
Haben wir gar nicht bemerkt
Dass die Kerzen schnell verbrannt sind
Und die Zeit, die kam
Wurde so hoffnungslos und leer
Warum muss das weitergehen?
Zwei Kerzen auf einem Tisch
Drei erlösende Worte
Vier Gläser gefüllt mit Jugendmut
Fünf Arten Lächeln zum Dessert
Sechs kleine Küsse, drei für jeden
Wurden bezahlt mit unserem Herzblut
Wurden bezahlt mit unsrem Herzblut