Lyrics and translation Otto Dix - Eternity

Eternity

Жестокость моя – ледяная вода,
Из снега теперь мое белое тело.
Меня не вини, ничего не поделать,
Я – тот, кто я есть, я такой навсегда.
Волшебный осколок храню я в груди,
Весь мир заразила моя бессердечность.
И вскоре сложу изо льда слово вечность,
Я больше не твой, я прошу – уходи.
Лед обжигает больнее огня,
Лучше тебе бояться меня.
Виски и ресницы сковало серебром,
Я здесь остаюсь рифмовать эти строчки,
Как раны от пуль многоточия и точки.
От плода своих уст вкушаю добро.
Снежинки искрятся на черной спине
Косматого пса, что ведет за собою.
Ты можешь стучаться, но я не открою.
Прошу, поскорее забудь обо мне.
Лед обжигает больнее огня,
Лучше тебе бояться меня.
Все то, что когда-то сжигало дотла,
Теперь для меня совсем безразлично.
Все чувства смешны, а любовь – нелогична.
Меня убаюкала белая мгла.
Мы так далеки, мы из разных миров.
Вас греет огонь наивного сердца.
О, если бы мог его ложью согреться...
Но я познал мудрость вечных снегов.
Лед обжигает больнее огня,
Лучше тебе бояться меня.
Лед обжигает больнее огня,
Я умоляю – бойся меня

L'éternité

Ma cruauté est de l'eau glaciale,
Mon corps blanc est maintenant fait de neige.
Ne me blâme pas, je ne peux rien y faire,
Je suis ce que je suis, je le serai toujours.
Je garde un éclat magique dans ma poitrine,
Mon insensibilité a contaminé le monde entier.
Et bientôt, je construirai le mot éternité de glace,
Je ne suis plus le tien, je te prie, pars.
La glace brûle plus fort que le feu,
Tu ferais mieux de me craindre.
Le whisky et les cils sont glacés d'argent,
Je reste ici pour rimer ces lignes,
Comme les blessures de balle, les points et les points de suspension.
Je goûte le bien du fruit de mes lèvres.
Les flocons de neige scintillent sur le dos noir
Du chien hirsute qu'il conduit.
Tu peux frapper, mais je n'ouvrirai pas.
S'il te plaît, oublie-moi le plus tôt possible.
La glace brûle plus fort que le feu,
Tu ferais mieux de me craindre.
Tout ce qui brûlait autrefois jusqu'aux cendres,
Maintenant, c'est complètement indifférent pour moi.
Tous les sentiments sont ridicules, et l'amour est illogique.
La brume blanche m'a bercé.
Nous sommes si éloignés, nous venons de mondes différents.
Le feu de votre cœur naïf vous réchauffe.
Oh, si seulement je pouvais me réchauffer avec son mensonge...
Mais j'ai connu la sagesse des neiges éternelles.
La glace brûle plus fort que le feu,
Tu ferais mieux de me craindre.
La glace brûle plus fort que le feu,
Je t'en prie, crains-moi.