Otto Dix - Expressionism - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Otto Dix - Expressionism




Expressionism
Expressionnisme
Градом осколков и вихрем шрапнели,
Comme une grêle d'éclats et un tourbillon de mitraille,
Алые розы цветут на шинелях
Des roses rouges fleurissent sur les vareuses
В мрачных картинах угрюмого немца,
Dans les tableaux sombres d'un Allemand sombre,
В груди у которого больше нет сердца.
Dans la poitrine duquel il n'y a plus de cœur.
Холодное море отпрянет брезгливо
La mer froide recule avec dégoût
От ног старика и вернется с приливом,
Des pieds du vieil homme et revient avec la marée,
Слушая песни угрюмого немца,
Écoutant les chants de l'Allemand sombre,
В груди у которого больше нет сердца.
Dans la poitrine duquel il n'y a plus de cœur.
Слезами и кровью картину рисую,
Je dessine le tableau avec des larmes et du sang,
Но зрители слепы - все это впустую.
Mais les spectateurs sont aveugles - tout cela est vain.
Они лишь кричат: "Посмотри же на нас!"
Ils crient seulement : "Regarde-nous !"
И черными плачут провалами глаз.
Et pleurent avec des trous noirs d'yeux.
Мой грифель чуть нервно картона коснется,
Mon crayon effleure nerveusement le carton,
И черный след страха за ним остается.
Et une trace noire de peur le suit.
Скрывая тень прошлого в резких морщинах
Cachant l'ombre du passé dans les rides prononcées
На лицах, посмертно застывших в картинах.
Sur les visages, figés à jamais dans les tableaux.
Огнем тяжесть слов из себя выжигаю,
Je brûle la pesanteur des mots de moi-même,
Железные крылья расправив, взлетаю.
J'ouvre mes ailes de fer, je m'envole.
Фантомными болями вдруг отзовется
Les douleurs fantômes se font sentir soudain
И робко в груди мое сердце забьется.
Et timidement, mon cœur bat dans ma poitrine.






Attention! Feel free to leave feedback.