Lyrics and translation Otto Dix - Galatea

Galatea

Стан твой изящный своею рукою
Я обнимаю. Хочу быть с тобою!
Гладкие губы, белые руки –
Нет под луною ужаснее муки.
Ты безответна, я безутешен.
Только любовью своей к тебе я грешен.
Я создал тебя
Лишь для себя.
Над красотой не властен
Тот, кто под гнётом страсти.
Всё, что ты создаёшь,
Утратишь и не вернёшь.
О, Галатея! Как ты жестока
Мне в наказанье, любимцу порока!
Я застываю, но в сердце пламя.
Мне не ответит дева из камня.
Я создал тебя
Лишь для себя.
Над красотой не властен
Тот, кто под гнётом страсти.
Всё, что ты создаёшь,
Утратишь и не вернёшь.

Galatée

Svelte créature, dors dans mes bras tremblants
Tes lèvres closes, tes bras blonds et blancs -
Horrible épreuve ! hélas ! rien ne m'apaise
je t'idolâtre, et tu me hais à l'aise.
Mon crime est grand, grand est mon châtiment.
C'est Galatée, ô mon cœur sans tourment !
Je t'ai donc fait
A mon image.
Ma passion m'aveuglait.
L'œuvre échappe au potier.
Ce que tu crées
Se crée en toi, te hait et s'enfuit.
O Galatée ! comme tu m'es cruelle
Pour me punir du mal que je fais !
Je suis de pierre et j'ai le cœur de glace.
Je ne puis rien, pauvre fou que tu es !
Je t'ai donc fait
A mon image.
Ma passion m'aveuglait.
L'œuvre échappe au potier.
Ce que tu crées
Se crée en toi, te hait et s'enfuit.