Lyrics and French translation Otto Dix - The Beast

The Beast

Слабость боли и иглы потерь
Синтезируют хрупкое счастье
Я твой черный латексный зверь
С ярко-красной огненной пастью
Я крадусь за тобой по следам
Что оставлены потом и кровью
По минутам, часам и годам
Истекая своею любовью
Захлопни окна, захлопни дверь
На пороге твоем стоит черный зверь
Мои слезы что капли вина
Когти словно из обсидиана
Мое зеркало - это луна
Кровожадная дева Диана
Но хотя ты меня не страшись
Я твоя ручная пантера
В черный латекс скорей облачись
И наступит новая эра
Захлопни окна, захлопни дверь
На пороге твоем стоит черный зверь
В твоем сердце клубками червей
Черный латекс уже прорастает
Но глаза твои окна церквей
И сквозь них свет в тебя проникает
Ты в сомнении сейчас, но поверь:
Тот кто справится с этой напастью -
Это черный латексный зверь
С ярко-красной огненной пастью

La Bête

La faiblesse de la douleur et l'aiguille des pertes
Synthétisent un bonheur fragile
Je suis ta bête de latex noir
Avec une gueule de feu rouge vif
Je te traque sur tes traces
Qui sont laissées par la sueur et le sang
Par minutes, heures et années
En expirant mon amour
Ferme les fenêtres, ferme la porte
Sur ton seuil se tient la bête noire
Mes larmes, comme des gouttes de vin
Des griffes comme de l'obsidienne
Mon miroir, c'est la lune
La déesse de la chasse sanguinaire Diane
Mais même si tu as peur de moi
Je suis ta panthère apprivoisée
Revêts vite le latex noir
Et une nouvelle ère s'ouvrira
Ferme les fenêtres, ferme la porte
Sur ton seuil se tient la bête noire
Dans ton cœur, en pelotes de vers
Le latex noir pousse déjà
Mais tes yeux sont les fenêtres des églises
Et à travers eux, la lumière pénètre en toi
Tu es dans le doute maintenant, mais crois-moi :
Celui qui surmontera cette calamité,
C'est la bête de latex noir
Avec une gueule de feu rouge vif