Lyrics and translation Otto Dix - White Dust

White Dust

Мы ночами уходим в наши тёмные страны,
Белым пеплом посыпав раскаленные раны.
И за все наши грёзы нас Небо накажет.
Но никто не услышит, и никто не прикажет.
И никто нам не нужен, никого мы не любим.
Мы не будем такими, как все прочие люди.
По дешёвке продали мы теням наши души.
Кто-то тихо вливает яд молитвы нам в уши.
Белый пепел полоской – наша вечная плаха.
Там, куда мы уходим, нет ни боли, ни страха.
Наше время сквозь пальцы водой утекает.
Там, куда мы уходим, нас никто не поймает.
Там лишь тот выживает, кто подвержен сомненью,
Тот, кто мог притворяться своей собственной тенью.
Не терпеть состраданья, не испытывать жалость –
Это всё, что мы можем, что нам делать осталось.

Poussière blanche

Nous nous en allons la nuit dans nos pays sombres,
En saupoudrant de cendres blanches nos blessures brûlantes.
Et pour tous nos rêves, le Ciel nous punira.
Mais personne n'entendra, et personne ne commandera.
Et nous n'avons besoin de personne, nous n'aimons personne.
Nous ne serons pas comme tous les autres.
Nous avons vendu nos âmes aux ombres à bas prix.
Quelqu'un, doucement, nous verse le poison des prières dans les oreilles.
Cendres blanches en bande – notre linceul éternel.
Là où nous allons, il n'y a ni douleur ni peur.
Notre temps s'écoule entre nos doigts comme de l'eau.
Là où nous allons, personne ne nous attrapera.
Là, seul survit celui qui est sujet au doute,
Celui qui pouvait se faire passer pour sa propre ombre.
Ne pas supporter la compassion, ne pas ressentir de la pitié –
C'est tout ce que nous pouvons faire, ce qu'il nous reste à faire.