Lyrics and translation Otto Dix - Аквариус

Аквариус

В черном космосе вы не видите ничего, кроме мёртвых созвездий.
Но поверьте, у вас много добрых соседей.
Вам дарована искра Разума и Любви безграничной Вселенной.
К сожалению, вы утратили этот дар постепенно.
И на Землю к вам на помощь я в сияющей сфере спустился.
Помогите. S.O.S Мой корабль разбился.
ПРИПЕВ
Там, на нашей планете
Мы реальность меняем усилием воли.
Там, на нашей планете
Никогда не бывает боли.
Там, на нашей планете
Мы тела наши носим как одежду.
Я на Земле задыхаюсь,
Потому что дышу надеждой.
Я умею гасить звёзды незаметным движением мысли.
Но зачем же? Пусть сияют. В этом больше смысла.
Я способен уничтожить всё, что будет и всё, что было.
Но поймите, разрушение - это вовсе не сила.
ПРИПЕВ
Там, на нашей планете
Мы реальность меняем усилием воли.
Там, на нашей планете
Никогда не бывает боли.
Там, на нашей планете
Мы тела наши носим как одежду.
Я на Земле задыхаюсь,
Потому что дышу надеждой.
ПРИПЕВ
Там, на нашей планете
Мы вкушаем любовь как вы вкушаете пищу.
Там, на нашей планете
От добра добра никто не ищет.
Там, на нашей планете
Никогда не бывает войн.
Там, на нашей планете
Каждый есть тот, кем быть он волен.

Aquarius

Dans le cosmos noir, tu ne vois rien d’autre que des constellations mortes.
Mais crois-moi, tu as beaucoup de bons voisins.
La flamme de la Raison et de l’Amour de l’Univers infini t’a été donnée.
Malheureusement, tu as perdu ce don progressivement.
Et sur Terre, à ton secours, je suis descendu dans une sphère brillante.
Aide-moi. S.O.S. Mon vaisseau a été détruit.
REFREN
Là, sur notre planète
Nous changeons la réalité par la force de notre volonté.
Là, sur notre planète
Il n’y a jamais de douleur.
Là, sur notre planète
Nous portons nos corps comme des vêtements.
Je suffoque sur Terre,
Parce que je respire l’espoir.
Je peux éteindre les étoiles par un simple mouvement de pensée.
Mais pourquoi ? Qu’elles brillent. C’est plus logique.
Je suis capable de détruire tout ce qui sera et tout ce qui a été.
Mais comprends, la destruction n’est pas une force.
REFREN
Là, sur notre planète
Nous changeons la réalité par la force de notre volonté.
Là, sur notre planète
Il n’y a jamais de douleur.
Là, sur notre planète
Nous portons nos corps comme des vêtements.
Je suffoque sur Terre,
Parce que je respire l’espoir.
REFREN
Là, sur notre planète
Nous savourons l’amour comme vous savourez la nourriture.
Là, sur notre planète
On ne recherche pas le bien du bien.
Là, sur notre planète
Il n’y a jamais de guerre.
Là, sur notre planète
Chacun est celui qu’il est libre d’être.