Lyrics and translation Otto Dix - Война

Война

Смотри на меня, слушай внимательно,
Делай, что я говорю сознательно.
И подчиняйся мне добровольно,
Даже если от этого больно.
Я знаю все, о чем ты мечтаешь,
Что ты стыдливо себе запрещаешь.
Мне бесполезно сопротивляться,
Проще и правильней сразу же сдаться.

Я твое отраженье,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить,
И не переубедить,
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной!
Война, война, война, война внутри души моей...
Смотри на меня, когда я говорю,
Я склонюсь к тебе и повторю.
Ты побежишь, куда я укажу,
И скажешь то, что я тебе скажу.
Заплачешь, если я обижу,
Возненавидишь тех, кого я ненавижу,
Улыбнешься, если я улыбнусь,
А если убьешь меня, я тенью вернусь.

Я твое отраженье,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить,
И не переубедить,
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной!

Я твое отраженье,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить,
И не переубедить,
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной!

La guerre

Regarde-moi, écoute attentivement,
Fais ce que je te dis consciemment.
Et soumets-toi à moi volontairement,
Même si cela fait mal.
Je sais tout ce dont tu rêves,
Ce que tu te refuses honteusement.
Il est inutile de me résister,
Il est plus simple et plus juste de se rendre immédiatement.

Je suis ton reflet,
Je suis tes mensonges et tes doutes,
Je suis ta vérité,
Un mur infranchissable.
Tu ne peux pas me vaincre,
Ni me persuader,
Je serai toujours avec toi,
Tu n'as aucun pouvoir sur moi !
La guerre, la guerre, la guerre, la guerre à l'intérieur de mon âme...
Regarde-moi quand je parle,
Je me pencherai vers toi et je te le répéterai.
Tu cours où je te le dis,
Et tu dis ce que je te dis.
Tu pleureras si je te fais du mal,
Tu détesteras ceux que je déteste,
Tu souriras si je souris,
Et si tu me tues, je reviendrai en tant qu'ombre.

Je suis ton reflet,
Je suis tes mensonges et tes doutes,
Je suis ta vérité,
Un mur infranchissable.
Tu ne peux pas me vaincre,
Ni me persuader,
Je serai toujours avec toi,
Tu n'as aucun pouvoir sur moi !

Je suis ton reflet,
Je suis tes mensonges et tes doutes,
Je suis ta vérité,
Un mur infranchissable.
Tu ne peux pas me vaincre,
Ni me persuader,
Je serai toujours avec toi,
Tu n'as aucun pouvoir sur moi !