Гот - Otto Dix translation in German

Гот

Она бритвой обрезала волосы
И покрасила их в черный цвет.
На запястьях – кровавые полосы,
И дороги назад уже нет.

Вечный траур, тоска и распятия.
Нет улыбок на черных губах.
Эти дети играют в проклятия
И желают остаться во снах.

Ночь у них за богиню считается,
А за Бога – кровавый закат.
Их так много по миру скитается –
Этих мрачных и бледных ребят.

Вечный траур, тоска и распятия.
Нет улыбок на черных губах.
Эти дети играют в проклятия
И желают остаться во снах.

Она дверь заперла в свой мир наглухо.
Может, демон за нею придет.
И обняв, он прошепчет ей на ухо:
Спи спокойно, мой маленький гот.

Вечный траур, тоска и распятия.
Нет улыбок на черных губах.
Эти дети играют в проклятия
И желают остаться во снах.

Goth

Sie rasierte sich mit der Klinge die Haare ab
Und färbte sie schwarz ein.
An den Handgelenken - blutige Rillen,
Und kein Weg zurück führt mehr heim.

Ewige Trauer, Kummer und Schmach,
Kein Lächeln auf schwärzesten Lippen.
Diese Kinder spielen Fluchspiele sacht
Und wollen in Träumen entschwimmen.

Sie verehren die Nacht als Göttin im Nu,
Den blutrot versunknen Tag als den Herrn.
Es irren sich viele durchs Leben dazu –
Diese Schwermütigen, bleichen Gesperrn.

Ewige Trauer, Kummer und Schmach,
Kein Lächeln auf schwärzesten Lippen.
Diese Kinder spielen Fluchspiele sacht
Und wollen in Träumen entschwimmen.

Sie schloss ihre Welt mit dem Schlosse fest,
Vielleicht kommt ihr nun ein Dämon nach.
Umarmend spricht er ins Ohr ihr begehrt:
Schlaf ruhig ein, kleiner Goth.

Ewige Trauer, Kummer und Schmach,
Kein Lächeln auf schwärzesten Lippen.
Diese Kinder spielen Fluchspiele sacht
Und wollen in Träumen entschwimmen.