Lyrics and translation Otto Dix - Грех уныния

Грех уныния

Дождем из вен пишу немые руны
На битых стеклах капли оседают
С жадностью корозий не съедает
Души моей нетронутые струны

Я вас не слышу и кричать не нужно
Но из последних сил вы бьетесь лбами
Об стену слез с безмолвными мольбами
И Сон мой проклинаете натужно...
Я вас не слышу и кричать не нужно
Но из последних сил вы бьетесь бьетесь лбами
Об стену слез с безмолвными мольбами
И сон мой проклинаете натужно...

Мне ваших рук тепла не достается
И взгляды мне спасенья не пророчат
Немые руны скорописью строчат
Мертвящие лучи ночного солнца

Грехом уныние издревле считали
Те, кто писали книгу книг когда-то
Уймите ваши лживые печали
Моё желание свободы свято

Le péché de l'abattement

Je grave des runes muettes avec une pluie de veines
Sur les vitres brisées, les gouttes se déposent
Avec une avidité que la corrosion ne dévore pas
Les cordes intactes de mon âme

Je ne vous entends pas et il n'est pas nécessaire de crier
Mais de toutes vos forces, vous vous cognez la tête
Contre le mur des larmes avec des supplications silencieuses
Et vous maudissez mon sommeil avec effort...
Je ne vous entends pas et il n'est pas nécessaire de crier
Mais de toutes vos forces, vous vous cognez vous vous cognez la tête
Contre le mur des larmes avec des supplications silencieuses
Et vous maudissez mon sommeil avec effort...

Je ne ressens pas la chaleur de vos mains
Et vos regards ne me promettent pas le salut
Les runes muettes griffonnent en tachygraphie
Les rayons mortels du soleil nocturne

Le péché de l'abattement était considéré depuis l'Antiquité
Par ceux qui ont écrit le livre des livres autrefois
Réprimez vos chagrins mensongers
Mon désir de liberté est sacré