Lyrics and translation Otto Dix - Гуттаперчевый мальчик

Гуттаперчевый мальчик

Круг арены весь его мир,
Для глаз голодных волшебный пир,
Гибкою змейкой в сиянье огней,
Он кружится всё быстрей и быстрей.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Жар софитов, пот на висках,
Блёсток блеск отражен в глазах,
белая пудра, улыбка Пьеро,
Он легче, чем лебяжье перо.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Ars longa, vita brevis est

Здесь клоуны топят тоску в вине,
Попоны скрывают кровь на спине,
Кости гимнастов сплошная боль
Но все продолжают играть свою роль.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Мальчик не плачет...
Мальчик не плачет...
Мальчик не плачет...

Le garçon en caoutchouc

Le cercle de l'arène, c'est tout son monde,
Pour des yeux affamés, un festin magique,
Un serpent flexible dans la lueur des lumières,
Il tourbillonne de plus en plus vite.

Danse, danse, petit garçon en caoutchouc,
Sur un fil fin, au-dessus de l'abîme des regards.
Danse, ris, trébuche et tombe,
Comme c'est douloureux, comme c'est douloureux, mais le garçon ne pleure pas.

La chaleur des projecteurs, la sueur sur les tempes,
L'éclat des paillettes reflété dans les yeux,
De la poudre blanche, un sourire de Pierrot,
Il est plus léger qu'une plume de cygne.

Danse, danse, petit garçon en caoutchouc,
Sur un fil fin, au-dessus de l'abîme des regards.
Danse, ris, trébuche et tombe,
Comme c'est douloureux, comme c'est douloureux, mais le garçon ne pleure pas.

Ars longa, vita brevis est

Ici, les clowns noient leur chagrin dans le vin,
Les capes cachent le sang sur le dos,
Les os des gymnastes sont une douleur constante
Mais tous continuent à jouer leur rôle.

Danse, danse, petit garçon en caoutchouc,
Sur un fil fin, au-dessus de l'abîme des regards.
Danse, ris, trébuche et tombe,
Comme c'est douloureux, comme c'est douloureux, mais le garçon ne pleure pas.
Le garçon ne pleure pas...
Le garçon ne pleure pas...
Le garçon ne pleure pas...