Lyrics and translation Otto Dix - Немой крик

Немой крик

Жизнь это просто – раз и готово,
Смерть это просто страшное слово.

Душу в руке так легко сжать,
Так просто решить, кому умирать.

Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

* Для чего сеять там, где сама нива усиливается погубить плод? Где множество средств против рождения? Где прежде рождения совершается убийство; так что ты блудницу не только удерживаешь в разврате, но еще делаешь убийцей? (Иоанн Златоуст)

Зла я не видел, не слышал, не делал,
Тихо пил соки зачавшего тела.

Почему не даешь мне увидеть свет дня?
За какие грехи ненавидишь меня?

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

Теперь я от боли безмолвно кричу,
Но нет тебе дела, что жить я хочу.

Тени устроят нам с тобой встречу,
Но на вопрос я свой не отвечу.

Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?

* Не значит ли это, что ты ругаешься даром Божиим, встаешь против уставов Божественных, гоняешься, как за благословением, за тем, что есть проклятье, сокровищницу рождения делаешь сокровищницей убийства, женщину, сотворенную для деторождения, располагаешь к детоубийству? (Иоанн Златоуст)

Le cri silencieux

La vie est simple - hop, et c'est fini,
La mort est juste un mot effrayant.

L'âme dans la main est si facile à serrer,
Il est si facile de décider qui doit mourir.

Maman pourquoi, Maman pourquoi,
Maman pourquoi tu m'as tué ?

Les filles d'Ève régissent la vie
Dieu leur a donné un grand pouvoir
Maman pourquoi, Maman pourquoi,
Maman pourquoi tu m'as tué ?

* Pourquoi semer là où la terre elle-même s'efforce de détruire le fruit ? Où existe une multitude de moyens contre la naissance ? Où l'assassinat a lieu avant la naissance ; de sorte que tu ne retiens pas seulement la prostituée dans la débauche, mais tu en fais aussi une meurtrière ? (Jean Chrysostome)

Je n'ai vu, entendu ou fait aucun mal,
J'ai bu tranquillement le jus du corps conçu.

Pourquoi ne me laisses-tu pas voir la lumière du jour ?
Pour quels péchés me hais-tu ?

Les filles d'Ève régissent la vie
Dieu leur a donné un grand pouvoir
Maman pourquoi, Maman pourquoi,
Maman pourquoi tu m'as tué ?

Maintenant, je crie silencieusement de douleur,
Mais tu n'en as rien à faire, je veux vivre.

Les ombres nous donneront rendez-vous,
Mais je ne répondrai pas à ma question.

Les filles d'Ève régissent la vie
Dieu leur a donné un grand pouvoir
Maman pourquoi, Maman pourquoi,
Maman pourquoi tu m'as tué ?

* Cela ne signifie-t-il pas que tu blasphèmes le don de Dieu, que tu te lèves contre les statuts divins, que tu poursuis, comme une bénédiction, ce qui est une malédiction, que tu fais de la trésorerie de la naissance une trésorerie de meurtre, que tu conduis la femme, créée pour engendrer, à tuer ses enfants ? (Jean Chrysostome)