Lyrics and translation Otto Dix - Огонь небесный

Огонь небесный

Нет тьмы без света, света нет без ночи,
Нет горя без веселья, слёз без смеха,
Но кто, же в откровеньях напророчил,
Что зло добру окажется помехой.

Поговори со мной, огонь небесный,
Ты видишь, я к тебе ладони простираю,
Но ты не слышишь слов моей безмолвной песни,
И закрываешь предо мной преддверья рая.
Тогда пронзи меня своим мечом пресветлым,
И подари успокоенье как награду.
И пепел мой, развей по белу свету
И открывай передо мной преддверья ада.

Нет сына без отца, отца без сына,
Нет Бога без людей, людей без Бога,
Но ныне между ними тьмы пучина,
У брошенных детей своя дорога.

Поговори со мной, огонь небесный,
Ты видишь, я к тебе ладони простираю,
Но ты не слышишь слов моей безмолвной песни,
И закрываешь предо мной преддверья рая.
Тогда пронзи меня своим мечом пресветлым,
И подари успокоенье как награду.
И пепел мой, развей по белу свету
И открывай передо мной преддверья ада.

Celestial Fire

There is no darkness without light, no light without night,
There is no sorrow without joy, no tears without laughter,
But who in revelations prophesied,
That evil will prove an obstacle to good.

Talk to me, fire from heaven,
You see, I am reaching out my hands to you,
But you do not hear the words of my silent song,
And close before me the entrance to paradise.
Then pierce me with your glorious sword,
And give me peace as a reward.
And scatter my ashes throughout the world
And open the gates of hell to me.

There is no son without a father, no father without a son,
There is no God without people, no people without God,
But now there is a dark abyss between them,
The forsaken children follow their own path.

Talk to me, fire from heaven,
You see, I am reaching out my hands to you,
But you do not hear the words of my silent song,
And close before me the entrance to paradise.
Then pierce me with your glorious sword,
And give me peace as a reward.
And scatter my ashes throughout the world
And open the gates of hell to me.