Lyrics and translation Otto Dix - Пленники режима

Пленники режима

Ночь повторяет день, как отраженье снов,
Которые казались ночью так реальны.
И расплываясь в пустоте основ,
Система пожирает всех повально!
Мир втянут в этот круг
И как в тисках зажаты люди -
Пленники режима!
Как истина рожденная в веках,
Змея в кольце путей неисповедимых!
В тысячелетиях прошедшие слова
Восстанут, бесконечность разрывая.
Час близится и снова тишина -
В законные права Законы Отрицающий вступает!
Иною силою заполнив дополна,
Вселенной треснувшую чашу,
Пурпурно-красная, кровавая волна
Выносит шар земной, в небытие упавший!
Ночь повторяет день, как отраженье снов,
Которые казались ночью так реальны.
И расплываясь в пустоте основ,
Система пожирает всех повально!
Мир втянут в этот круг
И как в тисках зажаты люди -
Пленники режима!
Как истина рожденная в веках,
Змея в кольце путей неисповедимых

Les prisonniers du régime

La nuit répète le jour, comme le reflet des rêves,
Qui semblaient si réels la nuit.
Et s'estompant dans le vide des fondations,
Le système dévore tout le monde!
Le monde est aspiré dans ce cercle
Et comme dans des étau, les gens sont coincés -
Les prisonniers du régime!
Comme la vérité née au fil des siècles,
Le serpent dans l'anneau de chemins insondables!
Dans les millénaires passés, les mots
Se lèveront, brisant l'infini.
L'heure approche et le silence revient -
Le Négateur des Lois entre en ses droits légitimes!
Remplissant complètement d'une autre puissance,
La coupe fissurée de l'univers,
Une vague rouge pourpre, sanglante
Emporte le globe terrestre, tombé dans le néant!
La nuit répète le jour, comme le reflet des rêves,
Qui semblaient si réels la nuit.
Et s'estompant dans le vide des fondations,
Le système dévore tout le monde!
Le monde est aspiré dans ce cercle
Et comme dans des étau, les gens sont coincés -
Les prisonniers du régime!
Comme la vérité née au fil des siècles,
Le serpent dans l'anneau de chemins insondables