Lyrics and translation Otto Dix - Прошлое

Прошлое

Молчаливые дети в хрустальном аду,
У своих грёз и песен бредут в поводу.
Одиноки и слепы, смертельно больны,
Никому не подвластны, лишь ночи верны.

В прошлом остались золотые года.
Прощай моё солнце, прощай навсегда.
Серебряных нитей сплетается сеть,
Моей птице-душе из неё не взлететь.

И идут эти дети тропой без конца,
И у каждого рана на месте лица.
Они молча подходят к закрытым вратам,
Словно тени, ступая по жёлтым цветам.

В прошлом остались золотые года.
Прощай моё солнце, прощай навсегда.
Серебряных нитей сплетается сеть,
Моей птице-душе из неё не взлететь.

Величайшее несчастье - быть счастливым в прошлом.

Le passé

Des enfants silencieux dans un enfer de cristal,
Errent dans les rêves et les chansons qu'ils ont.
Seuls et aveugles, mortellement malades,
Ils ne sont soumis à personne, seuls les nuits sont fidèles.

Les années d'or sont restées dans le passé.
Au revoir mon soleil, au revoir pour toujours.
Un filet de fils d'argent se tisse,
Mon oiseau-âme ne peut pas s'envoler de là.

Et ces enfants marchent sur un chemin sans fin,
Et chacun a une blessure à la place de son visage.
Ils s'approchent silencieusement des portes closes,
Comme des ombres, marchant sur des fleurs jaunes.

Les années d'or sont restées dans le passé.
Au revoir mon soleil, au revoir pour toujours.
Un filet de fils d'argent se tisse,
Mon oiseau-âme ne peut pas s'envoler de là.

Le plus grand malheur est d'être heureux dans le passé.