Lyrics and translation Otto Dix - Сказка странствий

Сказка странствий

Над твоею головою
Нет давно родных небес,
И вокруг тебя стеною
Заводских труб мёртвый лес.

Ты небрежно запахнёшь
Свой запылённый серый плащ.
Ветер носит средь развалин
Еле слышный детский плач.

Сказка странствий - зов печальный,
Он звучит, вдаль маня.
Сказка странствий - песнь скитаний
Для тебя, для меня.

Неотступно и тихонько
За тобой идёт чума,
Тень ее ложится шалью
На дороги и дома.

Но ты веришь, где-то встретит
И тебя весенний луч,
И ты вновь увидишь солнце
Меж радиоактивных туч.

Сказка странствий - зов печальный,
Он звучит, вдаль маня.
Сказка странствий - песнь скитаний
Для тебя, для меня.

The Wanderer's Tale

Above your head there's no
Familiar sky to see,
A forest of factory chimneys
Surrounds you silently.

You nonchalantly fasten
Your dusty, gray coat,
The wind carries a faint
Childlike cry in its throat.

The wanderer's tale - a mournful call,
It beckons, calling near.
The wanderer's tale - a song of roaming
For you and for I.

The plague follows you
Silently and close,
Its shadow cast like a shawl
On roads and on homes.

But you believe that somewhere
A ray of spring will meet you,
And you will see the sun
Through radioactive clouds once more.

The wanderer's tale - a mournful call,
It beckons, calling near.
The wanderer's tale - a song of roaming
For you and for I.