Lyrics and translation Otto Dix - Сказка странствий

Сказка странствий

Над твоею головою
Нет давно родных небес,
И вокруг тебя стеною
Заводских труб мёртвый лес.

Ты небрежно запахнёшь
Свой запылённый серый плащ.
Ветер носит средь развалин
Еле слышный детский плач.

Сказка странствий - зов печальный,
Он звучит, вдаль маня.
Сказка странствий - песнь скитаний
Для тебя, для меня.

Неотступно и тихонько
За тобой идёт чума,
Тень ее ложится шалью
На дороги и дома.

Но ты веришь, где-то встретит
И тебя весенний луч,
И ты вновь увидишь солнце
Меж радиоактивных туч.

Сказка странствий - зов печальный,
Он звучит, вдаль маня.
Сказка странствий - песнь скитаний
Для тебя, для меня.

Le conte des voyages

Au-dessus de ta tête
Il n'y a plus de ciel natal depuis longtemps,
Et autour de toi, comme un mur,
La forêt morte des cheminées d'usine.

Tu jettes négligemment
Ton manteau gris poussiéreux.
Le vent porte parmi les ruines
Un faible pleur d'enfant.

Le conte des voyages - un appel mélancolique,
Il résonne, m'attirant au loin.
Le conte des voyages - un chant d'errance
Pour toi, pour moi.

Inlassablement et doucement
La peste te suit,
Son ombre se pose comme un châle
Sur les routes et les maisons.

Mais tu crois que quelque part te rencontrera
Un rayon de printemps,
Et tu reverras le soleil
Parmi les nuages radioactifs.

Le conte des voyages - un appel mélancolique,
Il résonne, m'attirant au loin.
Le conte des voyages - un chant d'errance
Pour toi, pour moi.