Lyrics and translation Otto Dix - Старик

Старик

На листьях опавших дождь пишет дневник,
На тучи свинцовые смотрит старик.
Дождь кончится так же, как лето прошло,
Но никогда больше не будет тепло.

В свой дом одинокий вернется старик,
На гвоздик повесит он свой дождевик.
Смахнет пыль с пластинки, нальет себе чай,
И вспомнит навеки исчезнувший май.

На цыпочках в комнату входит зима,
В последней строке точку ставит она.
Над морем свинцовым затих чайки крик,
Среди теней дремлет уставший старик...

Le vieil homme

La pluie écrit son journal sur les feuilles tombées,
Le vieil homme regarde les nuages de plomb.
La pluie cessera comme l'été est passé,
Mais la chaleur ne reviendra jamais.

Le vieil homme retournera dans sa maison solitaire,
Il accrochera son imperméable sur un clou.
Il essuiera la poussière du disque, se versera du thé,
Et se souviendra à jamais du mois de mai disparu.

L'hiver entre dans la pièce sur la pointe des pieds,
Elle met un point final à la dernière ligne.
Le cri des mouettes s'est éteint au-dessus de la mer de plomb,
Le vieil homme fatigué sommeille dans les ombres...