Lyrics and translation Otto Dix - Старые часы

Старые часы

В скрипучем кресле-качалке
Оставлю я свою слабость
Прошедших лет мне не жалко
Ну, может, самую малость
Кого-то годы пугают,
Другим они лишь во благо.
Как дым они ускользают
От папиросной бумаги
Я так хочу улететь
Вслед за кленовым листом
И горьким дымом истлеть
Чтобы не помнить о том,
Как я во сне танцевал
На острие ржавой бритвы
Не проиграв ни одной битвы,
Я так устал, так устал.
Нетерпеливым юнцом
Я был когда-то давно
Со свежим нежным лицом
И верил только в одно –
Любовь взаимна, верны друзья,
И Бог всегда справедлив
Смогу достичь солнца я,
Крыльев не опалив.
Но больше мне не до игр
О кем я был, кем я стал
На остриях ржавых игл
Я как во сне танцевал
Уж скоро полночь пробьёт,
На хриплых старых часах
И снег обратный отсчёт
Начнёт в моих волосах
Бесстрастной истиной стало,
Что раньше глупым казалось.
И под листвы покрывалом
Спрячу я свою слабость.

La vieille horloge

Dans ce fauteuil à bascule grinçant
Je laisserai ma faiblesse
Je ne regrette pas les années passées
Eh bien, peut-être un peu
Certaines personnes sont effrayées par les années,
Pour d'autres, elles ne sont que bénéfiques.
Comme la fumée, elles s'échappent
Du papier à cigarettes
Je veux tellement m'envoler
À la suite de la feuille d'érable
Et mourir dans une fumée amère
Pour ne pas me souvenir
Comment j'ai dansé dans mes rêves
Sur le tranchant d'un rasoir rouillé
Sans perdre une seule bataille,
Je suis tellement fatigué, tellement fatigué.
Un jeune homme impatient
J'étais il y a longtemps
Avec un visage frais et tendre
Et je croyais seulement en une chose -
L'amour est mutuel, les amis sont fidèles,
Et Dieu est toujours juste
Je pourrai atteindre le soleil,
Sans brûler mes ailes.
Mais je n'ai plus le temps de jouer
Qui j'étais, qui je suis devenu
Sur les pointes d'aiguilles rouillées
J'ai dansé comme dans un rêve
Bientôt minuit sonnera,
Sur la vieille horloge rauque
Et la neige commencera le compte à rebours
Dans mes cheveux
La vérité impassible est devenue,
Ce qui semblait stupide auparavant.
Et sous le couvert de feuilles
Je cacherai ma faiblesse.