Lyrics and translation Otto Dix - Чудные Дни

Чудные Дни

Безуспешно Человек
Из века в век
Ищет любовь.
Воспевает её в стихах,
Видит в снах,
И ждёт вновь и вновь.
Это лишь его мечты.
Пустые листы
Нельзя прочитать.
Чтобы понять книгу без слов,
Найти любовь,
Решил Машину создать.
Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.
У Машины нет души.
Её сердца лишив,
Решил Человек -
Для любви довольно стихов,
Притворств и цветов,
И смеженных век.
Для любви душа не важна,
Болеть лишь может она,
Ничто не нравится ей.
Глупо гнаться за мечтой,
Ведь выход простой -
Машины лучше людей.
Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.
Нет предательств и измен,
И вскрытых вен.
И душа не болит.
Нет мучительных дилемм,
И сотни проблем
Программа решит.
Торжество научных идей,
И для людей
Настали чудные дни.
Больше не нужно в страданиях жить.
Способны любить
Лишь машины одни.
Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.

Jours Merveilleux

En vain, l'Homme
D'âge en âge
Cherche l'amour.
Il la chante en vers,
La voit en rêve,
Et attend encore et encore.
Ce ne sont que ses rêves.
Des pages blanches
Ne peuvent pas être lues.
Pour comprendre un livre sans mots,
Trouver l'amour,
Il a décidé de créer une Machine.
On ne peut forcer personne à aimer.
Personne ne peut percer ce mystère.
Mais l'homme a réussi à vaincre Dieu.
Et tous les sentiments ne sont plus aléatoires.
La Machine n'a pas d'âme.
En lui arrachant son cœur,
L'homme a décidé -
Pour l'amour, les vers suffisent,
Des faux-semblants et des fleurs,
Et des siècles contigus.
Pour l'amour, l'âme n'est pas importante,
Elle ne peut que souffrir,
Rien ne lui plaît.
Il est stupide de poursuivre un rêve,
Car la solution est simple -
Les Machines sont meilleures que les humains.
On ne peut forcer personne à aimer.
Personne ne peut percer ce mystère.
Mais l'homme a réussi à vaincre Dieu.
Et tous les sentiments ne sont plus aléatoires.
Pas de trahisons ni d'infidélités,
Et des veines ouvertes.
Et l'âme ne souffre pas.
Pas de dilemmes douloureux,
Et des centaines de problèmes
Le programme résoudra.
Le triomphe des idées scientifiques,
Et pour les gens
Sont venus des jours merveilleux.
Plus besoin de vivre dans la souffrance.
Capable d'aimer
Seules les machines.
On ne peut forcer personne à aimer.
Personne ne peut percer ce mystère.
Mais l'homme a réussi à vaincre Dieu.
Et tous les sentiments ne sont plus aléatoires.