Эксперимент - Otto Dix translation in German

Эксперимент

Исчезает ли мир во время сна?
Кто знает? Хотите проверить?
Копаясь в себе, вы никогда
Не достигните дна.
Но я могу
Глубину каверны измерить.

Всю вашу боль мог бы понять
Я легко, как три плюс два,
Пять как стадий принятия.
Но я здесь не за тем, чтобы спасать,
А затем, чтобы властвовать и разделять.

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.

Зимбардо придумал, Хиршбигель воплотил
Десерт для ума высоколобых светил.
Невозможно понять: кто герой, кто злодей?
По улицам ходят демоны одетые в людей

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.

"Создайте у заключенных чувство тоски, чувство страха,
ощущение произвола,
что их жизнь полностью контролируется нами,
системой, а у них нет никакого личного пространства...
Мы будем различными способами отнимать их индивидуальность.
Все это в совокупности создаст у них чувство бессилия.
Значит, в этой ситуации у нас будет вся власть, а у них — никакой."

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.

Мир дан нам...
Это часть эксперимента.
Меня здесь нет! Меня здесь нет!
И вас здесь нет!

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
И вас здесь нет, вы лишь часть эксперимента

Das Experiment

Verschwindet die Welt während des Schlafs?
Wer weiß? Wollen Sie es überprüfen?
Wenn Sie in sich graben, werden Sie niemals
den Grund erreichen.
Aber ich kann
die Tiefe der Höhle messen.

All Ihren Schmerz könnte ich verstehen,
leicht wie drei plus zwei,
Fünf wie die Phasen der Akzeptanz.
Aber ich bin nicht hier, um zu retten,
sondern um zu herrschen und zu spalten.

Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.
Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.

Zimbardo hat es erdacht, Hirschbiegel hat es verwirklicht.
Ein Dessert für den Geist hochintelligenter Koryphäen.
Unmöglich zu verstehen: Wer ist Held, wer ist Bösewicht?
Auf den Straßen wandeln Dämonen, gekleidet als Menschen.

Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.
Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.

"Schaffen Sie bei den Gefangenen ein Gefühl der Sehnsucht, ein Gefühl der Angst,
ein Gefühl der Willkür,
dass ihr Leben vollständig von uns kontrolliert wird,
vom System, und dass sie keinen persönlichen Freiraum haben...
Wir werden ihnen auf verschiedene Weisen ihre Individualität nehmen.
All dies zusammen wird bei ihnen ein Gefühl der Ohnmacht erzeugen.
Das bedeutet, in dieser Situation werden wir alle Macht haben und sie — keine."

Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.
Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.

Die Welt ist uns gegeben...
Es ist Teil des Experiments.
Ich bin nicht hier! Ich bin nicht hier!
Und Sie sind nicht hier!

Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Ich bin nicht hier, ich bin nur Teil des Experiments.
Die Welt ist uns in den Empfindungen des Subjekts gegeben.
Und Sie sind nicht hier, Sie sind nur Teil des Experiments.