Lyrics and translation Otto Dix - Эксперимент

Эксперимент

Исчезает ли мир во время сна?
Кто знает? Хотите проверить?
Копаясь в себе, вы никогда
Не достигните дна.
Но я могу
Глубину каверны измерить.

Всю вашу боль мог бы понять
Я легко, как три плюс два,
Пять как стадий принятия.
Но я здесь не за тем, чтобы спасать,
А затем, чтобы властвовать и разделять.

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.

Зимбардо придумал, Хиршбигель воплотил
Десерт для ума высоколобых светил.
Невозможно понять: кто герой, кто злодей?
По улицам ходят демоны одетые в людей

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.

"Создайте у заключенных чувство тоски, чувство страха,
ощущение произвола,
что их жизнь полностью контролируется нами,
системой, а у них нет никакого личного пространства...
Мы будем различными способами отнимать их индивидуальность.
Все это в совокупности создаст у них чувство бессилия.
Значит, в этой ситуации у нас будет вся власть, а у них — никакой."

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.

Мир дан нам...
Это часть эксперимента.
Меня здесь нет! Меня здесь нет!
И вас здесь нет!

Мир дан нам в ощущениях субъекта
Меня здесь нет, я лишь часть эксперимента.
Мир дан нам в ощущениях субъекта
И вас здесь нет, вы лишь часть эксперимента

L'Expérience

Le monde disparaît-il pendant le sommeil ?
Qui sait ? Tu veux vérifier ?
En te plongeant en toi-même, tu ne trouveras jamais
Le fond.
Mais moi, je peux
Mesurer la profondeur de la caverne.

Je pourrais comprendre toute ta douleur
Facilement, comme trois plus deux,
Cinq comme les étapes de l’acceptation.
Mais je ne suis pas là pour te sauver,
Mais pour régner et diviser.

Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.
Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.

Zimbardo l’a inventé, Hirschbiegel l’a mis en œuvre
Un dessert pour l’esprit des intellectuels brillants.
Impossible de comprendre : qui est le héros, qui est le méchant ?
Des démons déguisés en humains marchent dans les rues

Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.
Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.

“Créez chez les prisonniers un sentiment de mélancolie, un sentiment de peur,
une sensation d’arbitraire,
que leur vie est entièrement contrôlée par nous,
par le système, et qu’ils n’ont aucun espace personnel…
Nous allons leur enlever leur individualité de différentes manières.
Tout cela, pris ensemble, leur donnera un sentiment d’impuissance.
Donc, dans cette situation, nous aurons tout le pouvoir, et eux, aucun.”

Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.
Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.

Le monde nous est donné…
C’est une partie de l’expérience.
Je ne suis pas là ! Je ne suis pas là !
Et toi non plus !

Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Je ne suis pas là, je ne suis qu’une partie de l’expérience.
Le monde nous est donné à travers les perceptions du sujet
Et toi non plus, tu n’es qu’une partie de l’expérience