Smoke Gets In Your Eyes - Jerome Kern , Hugo Winterhalter & His Orchestra translation in German

Smoke Gets In Your Eyes

ආරාධනා නෙතගින් ගෙනා
සංසාර සිහීනේ දෙහද යා කරා
හංගා ගෙනා මල් අතුරලා
දෙව්ලිය මගේ කොහෙද හැංගිලා
ඔය දෙකොපුල් තෙමා රන් නා දලු සිඹිම්
මම දෙනුවන් වසා නුඹ අහසින් වඩ්ම්

සන්සුන් සිතින් පෙර මග ඉමි බලන්
මගේ රණහංසි ඒදෝ කියා
දෙව්ලොව ඉඳන් නුඔ මට අත වනම්
මගේ පතිනියනි ආදරේයිනෙ මා

හුස්මත් උණුයි කඳුළුත් හඬයි
මට ඉන්න බෑ හරිම පාලුයි
මතකය නුඹයි එතකොට දුකයි
දිවිගෙවෙනවාදෝ හරි සැකයි
මේ කුලු මතින් රිදී ඉර නුඹයි
මං දන්නවා නුඹ නොඑනා හැඩයි

සන්සුන් සිතින් පෙර මග ඉමි බලන්
මගේ රණහංසි ඒදෝ කියා
දෙව්ලොව ඉඳන් නුඔ මට අත වනම්
මගේ පතිනියනි ආදරේයිනෙ මා

Rauch steigt dir in die Augen

Eine Einladung, gebracht durch deinen Blick,
Im Traum des Samsara verbanden sich unsere beiden Herzen.
Verborgene Blumen ausgebreitet,
Meine Göttin, wo hast du dich versteckt?
Deine beiden Wangen benetzend, küsse ich die goldenen Knospen,
Ich schließe meine Augen, du steigst vom Himmel herab.

Mit ruhigem Herzen blicke ich den Weg entlang,
Ob mein goldener Schwan wohl kommt?
Vom Himmel her winkst du mir zu,
Meine Liebste, ich liebe dich.

Der Atem ist warm, und die Tränen fließen,
Ich halte es nicht aus, es ist so einsam.
Die Erinnerung ist an dich, und dann ist es traurig.
Ich zweifle sehr, ob das Leben weitergeht.
Über diesen Gipfeln bist du die silberne Sonne.
Ich weiß, es scheint, du wirst nicht kommen.

Mit ruhigem Herzen blicke ich den Weg entlang,
Ob mein goldener Schwan wohl kommt?
Vom Himmel her winkst du mir zu,
Meine Liebste, ich liebe dich.