Lyrics and translation Otto Knows - One in a Million

One in a Million

Swear my head was spinning
Right from the beginning
Never thought I'd fall this hard
Perfectly pretending
We don't have an ending
If we never start at all
Fooling yourself
They say you gotta let me, gotta let me go
I'm losing myself
So I gotta let you, gotta let you know
All the diamonds and pearls
Wouldn't know what you're worth
'Cause you're one in a million
Always putting you first
Feel the heat of my love
Oh, get out of the kitchen now
Baby, when will you learn?
Are you really concerned with competition?
Give me more than just words
I mean, haven't you heard?
That you're one in a million now
Holding my breath every time we're alone
Holding my breath every time you get home
I don't really worry though, in a hurry, no
I don't really worry though, no
Maybe we should let it go?
Need to let it go
I don't really worry though, no
History's repeating
Call you on the weekend
Telling you to take your time
I may be naive and hopelessly believing
I could ever make you mine
Fooling yourself
They say you gotta let me, gotta let me go
I'm losing myself
So I gotta let you, gotta let you know
I always know what to say
But never straight to your face
'Cause you're one in a million
I tangle up in a phase
Then I stutter away
Like a bad politician now
Like we're moving in place
Baby, playing it safe
Won't make no difference, yeah
I mean, one of these days
You gotta do what it takes
'Cause you're one in a million now
Holding my breath every time we're alone
I don't really worry though
Holding my breath every time you get
I don't really
I don't really worry though
I don't really

Une sur un million

Je jure que ma tête tournait
Dès le début
Je n'aurais jamais pensé tomber aussi fort
En faisant semblant parfaitement
Que nous n'avons pas de fin
Si nous ne commençons jamais du tout
Te tromper toi-même
Ils disent que tu dois me laisser, tu dois me laisser partir
Je me perds moi-même
Alors je dois te le faire savoir, je dois te le faire savoir
Tous les diamants et les perles
Ne sauraient pas ce que tu vaux
Parce que tu es une sur un million
Je te mets toujours en premier
Ressens la chaleur de mon amour
Oh, sors de la cuisine maintenant
Bébé, quand est-ce que tu vas apprendre ?
Es-tu vraiment préoccupée par la compétition ?
Donne-moi plus que des mots
Je veux dire, tu n'as pas entendu dire ?
Que tu es une sur un million maintenant
Je retiens mon souffle à chaque fois que nous sommes seuls
Je retiens mon souffle à chaque fois que tu rentres à la maison
Je ne m'inquiète pas vraiment, pas pressé, non
Je ne m'inquiète pas vraiment, non
Peut-être devrions-nous laisser tomber ?
Il faut laisser tomber
Je ne m'inquiète pas vraiment, non
L'histoire se répète
Je t'appelle le week-end
Je te dis de prendre ton temps
Je suis peut-être naïf et je crois naïvement
Que je puisse jamais te faire mienne
Te tromper toi-même
Ils disent que tu dois me laisser, tu dois me laisser partir
Je me perds moi-même
Alors je dois te le faire savoir, je dois te le faire savoir
Je sais toujours quoi dire
Mais jamais directement à ton visage
Parce que tu es une sur un million
Je me retrouve pris dans une phase
Puis je bafouille
Comme un mauvais politicien maintenant
Comme si nous étions en train de bouger sur place
Bébé, jouer la sécurité
Ne fera aucune différence, ouais
Je veux dire, un de ces jours
Tu dois faire ce qu'il faut
Parce que tu es une sur un million maintenant
Je retiens mon souffle à chaque fois que nous sommes seuls
Je ne m'inquiète pas vraiment, non
Je retiens mon souffle à chaque fois que tu rentres à la maison
Je ne m'inquiète pas vraiment, non
Je ne m'inquiète pas vraiment, non
Je ne m'inquiète pas vraiment, non