Lyrics and translation Otto Ohm - In questo ricordo mi perdo

In questo ricordo mi perdo

Che fine hanno fatto quei vecchi juke box
Riempiti di dischi graffiati
Con il vetro ampio per vedere cosa succedeva dentro
Mentre il tuo pezzo mandavi
Sotto la rotonda solo titolacci vecchi come il mare
Ma non importava perché, ci si stava bene
Ad ascoltare il disco consumarsi lentamente e
Se cominciava a saltare, era finita l'estate

Con il vento, andavano via le partite all'aperto
Un cremino su quattro scalini, quegli sguardi che
Cominciavano a cambiare senso e a confonderci
In questo ricordo mi perdo...

Ho visto in vetrina quel vecchio juke box
O almeno era simile a quello
Con i suoi pulsanti rosso fuoco sul frontale
E la mia canzone al numero otto
Non ci sono dischi a masticare le parole
Solo tanto volume, ma per farti tacere
Consumare in fretta il tuo gelato gocciolante
In un sorriso che sa di dolore
Non puoi cambiare canzone

Con il tempo, instauri uno strano rapporto, più fraterno
Gli cedi una parte del posto, quegli sguardi che
Cominciavano a cambiare senso e a confonderci
In questo ricordo mi perdo...
Con il vento andavano via le partite all'aperto
Un cremino su quattro scalini, quegli sguardi che
Cominciavano a cambiare senso e a confonderci
In questo ricordo mi perdo...

Dans ce souvenir, je me perds

Où sont donc passés ces vieux juke-box
Rempli de disques rayés
Avec leur grand verre pour voir ce qui se passait à l'intérieur
Pendant que tu envoyais ton morceau
Sous la ronde des titres anciens comme la mer
Mais peu importe, on se sentait bien
À écouter le disque se consumer lentement et
Si ça commençait à sauter, l'été était fini

Avec le vent, les parties en plein air s'envolaient
Un "cremino" sur quatre marches, ces regards qui
Commençaient à changer de sens et à nous confondre
Dans ce souvenir, je me perds...

J'ai vu dans la vitrine ce vieux juke-box
Ou du moins, il ressemblait à celui-là
Avec ses boutons rouge feu sur le devant
Et ma chanson au numéro huit
Il n'y a plus de disques pour mâcher les mots
Juste beaucoup de volume, mais pour te faire taire
Consumer rapidement ton cornet de glace qui coule
Dans un sourire qui sent la douleur
Tu ne peux pas changer de chanson

Avec le temps, on établit un rapport étrange, plus fraternel
Tu lui cèdes une partie de l'espace, ces regards qui
Commençaient à changer de sens et à nous confondre
Dans ce souvenir, je me perds...
Avec le vent, les parties en plein air s'envolaient
Un "cremino" sur quatre marches, ces regards qui
Commençaient à changer de sens et à nous confondre
Dans ce souvenir, je me perds...