Lyrics and translation Otto Ohm - Senza di noi

Senza di noi

La foga del ritorno degli ottanta
Le insipide mediocri invidie spinte dalla troppa insofferenza
L'arrivismo delle nuove segretarie, le smorfie del dottore
Il culo messo in mostra su di un cartellone
Facili sorrisi a pagamento, di madri compiacenti
Di professori pazzi che nessuno ascolterebbe
Perché ormai si sono persi
In tutte quelle cose che non hanno un senso ed è li che cresce
La voglia di rimanere soli
Di comperare un frigo nuovo
Di fare un figlio avere una famiglia
Di andare in Costa Rica e ritornare ancora
Soltanto per vedere se le cose vanno avanti... senza di noi

La paura del futuro ci deforma, ma ci fa tenere in forma
Sudiamo come pazzi in tute acriliche
E pedaliamo fermi immaginando degli alberi che scorrono
Intorno ad un paesaggio che abbia anche un profumo
Gli aspetti della vita
L'istinto di conservazione
Spingere all'estremo per non sentirti fiero
Tritare tutto quello che puoi fare, farti sentire zero
Per farti stare buono ad immaginare

La voglia di avere ammiratori
Di attraversare il mare su una tavola
Di stringere amicizie coi peggiori
Che ci sentiamo immuni da quello che c'è fuori
Vedere se le cose vanno avanti in questa voglia
Di fare coppia fissa di muovere le cose
Contare i passi e fondamentalmente borbottare
Su quello che succede
In un mondo che non ha sorprese è lecito
Dover improvvisare

Sans nous

L'ardeur du retour des années 80
Les envies médiocres fades poussées par trop d'impatience
L'arrivisme des nouvelles secrétaires, les grimaces du docteur
Le cul affiché sur un panneau publicitaire
Des sourires faciles payants, de mères complaisantes
De professeurs fous que personne n'écouterait
Parce qu'ils se sont perdus maintenant
Dans toutes ces choses qui n'ont pas de sens, et c'est là que grandit
L'envie de rester seul
D'acheter un nouveau réfrigérateur
D'avoir un enfant, d'avoir une famille
D'aller au Costa Rica et d'y retourner encore
Juste pour voir si les choses avancent... sans nous

La peur de l'avenir nous déforme, mais nous garde en forme
Nous transpirons comme des fous en combinaisons acryliques
Et nous pédalons sur place en imaginant des arbres qui défilent
Autour d'un paysage qui ait aussi un parfum
Les aspects de la vie
L'instinct de conservation
Pousser à l'extrême pour ne pas te sentir fier
Broyer tout ce que tu peux faire, te faire sentir nul
Pour te faire rester bien en imaginant

L'envie d'avoir des admirateurs
De traverser la mer sur une planche
De se lier d'amitié avec les pires
Que nous nous sentions immunisés contre ce qu'il y a dehors
Voir si les choses avancent dans cette envie
De faire un couple fixe, de faire bouger les choses
Compter les pas et fondamentalement marmonner
Sur ce qui arrive
Dans un monde qui n'a pas de surprises, il est permis
De devoir improviser