Lyrics and translation Otto Waalkes - Die Fabel von Fuchs und Rabe

Die Fabel von Fuchs und Rabe

Ich spiel lieber etwas klassisches
Und zwar ein klassisches Werk von Felix Mendel aber mit Sohn Bartoldi
Das klassische Werk wird unterteilt in 3 Sätze,
Erster Satz Allegro, Andante, an Onkel und an Tante Erika
Ich spiele es heute in A-Moll, ich wollte es eigentlich in C-Moll spielen,
Aber ich habs noch nie in Bayern gespielt und da haben die gesagt:
Ah, net Zemoll, Amoll reicht!
So, also, Mozärtlich nahm sie beim Händel,
Führte sie hinuter zum Bach,
Plückte einen Strauß aus dem Blumen-Beethoven,
Dann wurde er spitzli waldi,
Und er wurde ge-Brahms-t das der Heiden wakelte.
Es ist ein Requiem, Requiem kennt ihr,
Requiem ist etwas getragenes, wie mein Oberhemd, also das Requiem.
Und da müsst ihr andächtig zuhören
Denn es geht hier um eine alte Dame,
Die unterwegs ist zum Friendhof
Und nochmal das Grab ihres verstorbenen Gatten zubesuchen,
Also diese Dame ist unterwegs und das ist Bestandteil diese Requiemems.
Sie ist Unterwegs ganz früh am Morgen,
Und der Friedhof hat grade erst auf gemacht
Und sie kommt da hin ganz früh und der Friedhofswärter kommt
Und sie fragt ihn: "Sagen sie wo ist denn das Grab Nummer 16 Zeile 29?"
Und der Friedhofswärter sagt: " So haben wir's gern,
Erst ausbüchsen und dann den Weg Nachhause nicht zurück finden!"
Das ist doch nicht komisch!
Sie haben wirklich einen merkwürdigen Humor!
Was steht auf dem Grabstein eines Türstehers?
Hier kommst du nicht rein.
Es ist eine Fabel vom Fuchs und vom Raben
Und wie bei Prokowkiev, Gesundheit,
Wie bei Prokowkiev, Peter und der Wolf,
Werd ich hier auch die einzelnen Charateure, die Mitwirkenden,
Instrumentell darstellen am Anfang.
Also wenn ich sage der Fuchs und ich spiele die Melodie von Heiden,
Dann können sie sich richtig vorstellen
Wie dieser rotschwänzige Räuber durch's Unterholz pirscht.
Also erstmal der Fuchs:
[Melodie]
Jaaaaah, ich merke sie verstehen etwas von klassischer Musik!
Äh, der Rabe:

[Selbe Melodie]
Das ist doch auch ein Säugetier irgendwie?
Ein Stück Käse:

[Selbe Melodie]
Erleben wir nun gemeinsam den kulturellen Höhepunkt
Hier in der Musikhalle und zwar freuen wir uns doch jetzt über die Fabel,
Der Fuchs und der Rabe mit einer Musik von Josef Heiden.
Ein Rabe saß auf einem Baum
Und war gerade dabei ein Stück Käse zu verzehren
Ein Stück Käse, dass er kurz zuvor gestohlen hatte.
[Musik]
Sag mal spinnt ihr?
Da ka der Fuchs hinzu und überlegte sich eine List wie er
Dem Raben den Käse wegnehmen könne.
Und zwar den Käse, den der Rabe kurz zuvor gestohlen hatte.
[Musik]
Seid ihr nicht ganz dicht?
Und er sprach:

"Herr Rabe, ich habe gehört das ihr so ein beganadeter Sänger seien sollt,
Könnt ihr mir nicht eine Kostprobe eures Gesanges geben?"
Der Rabe, d er nicht einsehen wollte, was daran wohl listig sei,
Schüttelte nur den Kopf.
Da verfiel der Fuchs aber in noch größere List und sprach:
"So ist es also war,
Dass ihr nur ein schauriges gekrächze von euch geben könnt, eh?!"
Dieser Provokation konnte selbst der Rabe nicht wiederstehn,
Er öffnete den Schnabel, ließ den Käse fallen
Und begann wunderschön zu singen.
Das hörte dann ein zufällig vorbeifahrender Musikagent,
Er war so fastziniert vom Gesang des Raben,
Er engagierte ihn vom Fleck weg und nahm ihn gleich unter Vertrag.
Und heute ist dieser Rabe unter dem Namen Dieter Bohlen
In der ganzen Welt berühmt.
Und die Moral von der Geschicht, wer Gold in der Kehle hat,
Soll ruhig den Schnabel aufmachen und wenn dabei nur Käse rauskommt
Dann macht das nichts, Dankeschön.

La fable du renard et du corbeau

Je préfère jouer quelque chose de classique
Et en fait une œuvre classique de Felix Mendel mais avec son fils Bartoldi
L'œuvre classique est divisée en 3 mouvements,
Premier mouvement Allegro, Andante, à Oncle et à Tante Erika
Je le joue aujourd'hui en la mineur, je voulais le jouer en do mineur,
Mais je ne l'ai jamais joué en Bavière et ils ont dit:
Ah, pas de do mineur, la mineur suffit!
Alors, Mozart l'a prise par la Handel,
L'a emmenée au Bach,
A cueilli un bouquet du Beethoven fleuri,
Puis il est devenu fou,
Et il a été Brahmsé si fort que le païen a tremblé.
C'est un Requiem, vous connaissez le Requiem,
Le Requiem est quelque chose de porté, comme ma chemise, donc le Requiem.
Et vous devez écouter attentivement
Car il s'agit d'une vieille dame,
Qui est en route pour le cimetière
Et visiter à nouveau la tombe de son défunt mari,
Donc cette dame est en route et cela fait partie de ce Requiem.
Elle est en route tôt le matin,
Et le cimetière vient d'ouvrir
Et elle arrive là très tôt et le fossoyeur arrive
Et elle lui demande: "Dites-moi où est la tombe numéro 16 rangée 29?"
Et le fossoyeur dit: "C'est comme ça qu'on les aime,
D'abord s'évader puis ne pas retrouver le chemin du retour!"
Ce n'est pas drôle!
Vous avez vraiment un humour étrange!
Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre tombale d'un videur?
Tu n'entres pas ici.
C'est une fable du renard et du corbeau
Et comme chez Prokofiev, santé,
Comme chez Prokofiev, Pierre et le loup,
Je vais aussi présenter ici les différents personnages, les participants,
De manière instrumentale au début.
Donc si je dis le renard et que je joue la mélodie de Heiden,
Alors vous pouvez vraiment imaginer
Comment ce brigand à queue rousse se faufile dans les sous-bois.
Donc d'abord le renard:
[Mélodie]
Ouais, je vois que tu comprends la musique classique!
Euh, le corbeau:

[Même mélodie]
C'est aussi un mammifère en quelque sorte?
Un morceau de fromage:

[Même mélodie]
Vivons maintenant ensemble le temps fort culturel
Ici, dans la salle de musique, et réjouissons-nous maintenant de la fable,
Le renard et le corbeau avec une musique de Josef Heiden.
Un corbeau était assis sur un arbre
Et était sur le point de manger un morceau de fromage
Un morceau de fromage qu'il avait volé peu de temps auparavant.
[La musique]
Tu te moques de moi ?
Le renard s'approcha et réfléchit à une ruse pour
Prendre le fromage au corbeau.
Et en fait, le fromage que le corbeau avait volé peu de temps auparavant.
[La musique]
T'es complètement folle ?
Et il a dit:

"Monsieur le Corbeau, j'ai entendu dire que vous étiez un chanteur si doué,
Pourriez-vous me donner un échantillon de votre chant?"
Le corbeau, ne voulant pas comprendre ce qu'il y avait de rusé à cela,
Secoua simplement la tête.
Le renard eut alors recours à une ruse encore plus grande et dit:
"Alors c'est comme ça,
Que tu ne peux qu'émettre un horrible croassement, hein?!"
Le corbeau ne put résister à cette provocation,
Il ouvrit le bec, laissa tomber le fromage
Et se mit à chanter magnifiquement.
Un agent musical de passage l'entendit,
Il était tellement fasciné par le chant du corbeau,
Qu'il l'engagea sur-le-champ et lui fit signer un contrat.
Et aujourd'hui, ce corbeau est connu dans le monde entier sous le nom de Dieter Bohlen.
Est célèbre dans le monde entier.
Et la morale de l'histoire, celui qui a de l'or dans la gorge,
Devrait ouvrir le bec et même si seulement du fromage en sort
Ce n'est pas grave, merci.