Lyrics and translation Otto Waalkes - Hänsel und Gretel

Hänsel und Gretel

Aber meine Damen und Herren
Ich habe eine kleine Nichte und wenn ich die abends zu bett bringe und ich soll ein Schlummerlied singen und ich singe:
Hänsel und Gretel, dann sagt sie sag mal spinnst du?
Für sie muss Hänsel und Gretel sich nämlich etwa so anhören:
Dudududum dudududum dudududum
Hänsel und Gretel aus der Vorstadt tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die haare sind blau die Lippen grün und Streichholzetiketten am Ohr
Sie stehen zusammen dicht bei den Flammen bis die sonne unter geht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer weil der wind sich dreht
Das ist neu das ist neu hurra hurra die Hexe brennt.
Check it out yo.
Two three four eins zwei drei es is' nix dabei wenn ich euch erzähl die Geschicht'
Hänsel und Gretel ja die kamen in den Wald denn zu haus da läuft es nicht, Sie kommen an ein Hexenhaus aus Pfefferluchen weis, die Hex' schaut raus sagt rappin to the heat ich verstehe sie ist heiß
Drah di net um o o o schau schau die Hexe die geht um o o o wenn sie nur schaut und du weißt warum und das Gesicht macht dich stumm
Scusi seniorita willst du knusper knäuschen? Mangiare capito. Pfefferkuchen ist ein geiles zeuch ich bin schon lull und lall.
Entschuldigen sie ist das der Zug zum Knusperhäuschen? Ich muss da eben mal wo hin.

Draußen ist es bitterkalt Hänsel und Gretel gehen in den Wald sie woll'n Spaß sie woll'n Spaß sie woll'n Spaß sie woll'n Spaß.
Hänsel und Gretel gehen in den Wald,
Aha, aha,
Da war es finster und auch so tierisch kalt,
Aha, aha,
Sie kommen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein,
Aha, aha,
Wo mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein,
Da Da Da, Da Dap.
Ehm ich hab noch eine Version von Hänsel und Gretel
Ein hab ich noch ein hab ich noch
Kukukukukukkukukukukukukukukukukukuku,
Im Walde steht ein Hexenhaus und Gretel zieht sich nackent aus,
Damit das Hänsel von der Stadt hier seine eigene Piepshow hat,
Und jeder ist schon informiert,
Die Hexe hat schon inseriert,
Denn sie ist ja nicht schusselich verdient sich dumm und dusselich,
Und draußen vor der großen Stadt steht der Jugendschutz sich die Füße platt,
Skandal im Hexenhaus, Skandal im Hexenhaus,
Skandal um Hänsel und Gretel.
Okay okay okay
Okay okay
Ein hab ich noch ein hab ich noch
Habt ihr etwas zeit für mich,
Dann sing ich euch ein schönes Lied,
Von Hänsel und Gretel wohlgestalt auf ihrem Weg zum Wienerwald,
99 Pfefferkuchen wollte ich einmal versuchen,
Wenn sie schwer im Magen liegen steh ich auf und lass einen fliegen.
Okay okay okay okay
Ein hab ich noch ein hab ich noch
Im dunklen Märchenwald wird Gretel panisch,
Hänsel ist nicht da das kommt ihr Spanisch,
Der knabbert immer zu am Knusperhäuschen,
Hänsel bitte mach doch mal ein Päuschen,
Doch der frisst und frisst,
Dann kippt er um und völlig voll gestopft mit Pfefferkuchen,
Schwebt das Hääänsel völlig aufgeblääääääääääääht.
Okay okay okay
Ein hab ich noch ein hab ich noch
UhUhUhUhUhUhUhUhhh,
2000 Jahre gibt es jetzt das Märchen von Hänsel und Gretel,
Und immer noch fallen die Kinder darauf herein,
Jahahahaha,
Hexe, Ich bin die Hexe, Ich bin so sexe, Ich bin die Hex,
Attention Attention to anon flying optic coming to the Kusperhäuschen,
Identify is Hänsel und Gretel,
Und sie düsen düsen düsen düsen im Sauseschritt und bringen den Kuchen mit von ihrem Hexenhaus,
Und jetzt alle!
Und sie...

Hansel et Gretel

Mais mesdames et messieurs,
J'ai une petite nièce et quand je la mets au lit le soir et que je dois chanter une berceuse et que je chante:
Hansel et Gretel, elle me dit: «Tu te fiches de moi?»
Pour elle, Hansel et Gretel doivent ressembler à quelque chose comme ça:
Dou dou dou doum dou dou dou doum dou dou dou doum
Hansel et Gretel de la banlieue portent aujourd'hui des anneaux de nez en phosphore
Leurs cheveux sont bleus, leurs lèvres vertes et des étiquettes d'allumettes sur les oreilles
Ils se tiennent debout près des flammes jusqu'à ce que le soleil se couche
Les pompiers ont deux fois plus de mal parce que le vent tourne
C'est nouveau, c'est nouveau, hourra, hourra, la sorcière brûle.
Check it out yo.
Deux trois quatre un deux trois, il n'y a pas de mal à te raconter l'histoire
Hansel et Gretel, oui, ils sont venus dans la forêt parce qu'à la maison ça ne se passe pas bien, ils arrivent à une maison de sorcière en pain d'épices blanc, la sorcière regarde dehors et dit en rappant «rappin to the heat» , je la comprends, elle est chaude
Ne te retourne pas oh oh oh regarde regarde la sorcière elle se promène oh oh oh si elle te regarde et tu sais pourquoi et son visage te rend muet
Scusi seniorita, tu veux croquer du croustillant ? Mangiare capito. Le pain d'épices, c'est un truc cool, je suis déjà endormi.
Excusez-moi, c'est le train pour la maison en pain d'épices ? Je dois aller quelque part.

Dehors, il fait un froid glacial, Hansel et Gretel entrent dans la forêt, ils veulent s'amuser, ils veulent s'amuser, ils veulent s'amuser, ils veulent s'amuser.
Hansel et Gretel vont dans les bois,
Aha, aha,
C'était sombre et si froid,
Aha, aha,
Ils arrivent à une petite maison en pain d'épices,
Aha, aha,
À qui peut bien appartenir cette petite maison,
Là Là Là, Là Dap.
Euh, j'ai une autre version d'Hansel et Gretel
J'en ai encore une, j'en ai encore une
Coucou coucou coucou coucou coucou coucou coucou cou,
Dans la forêt se trouve une maison de sorcière et Gretel se déshabille,
Pour qu'Hansel de la ville ait son propre peep-show ici,
Et tout le monde est déjà au courant,
La sorcière a déjà fait passer une annonce,
Parce qu'elle n'est pas stupide, elle gagne de l'argent bêtement,
Et devant la grande ville, la protection de la jeunesse se tient les pieds à plat,
Scandale dans la maison de la sorcière, scandale dans la maison de la sorcière,
Scandale autour d'Hansel et Gretel.
Ok ok ok
Ok ok
J'en ai encore une, j'en ai encore une
Avez-vous un peu de temps pour moi ?
Alors je vais vous chanter une belle chanson,
D'Hansel et Gretel bien formés sur leur chemin vers la forêt viennoise,
99 pains d'épices que j'ai voulu essayer une fois,
S'ils me restent sur l'estomac, je me lève et j'en laisse un s'envoler.
Ok ok ok ok
J'en ai encore une, j'en ai encore une
Dans la sombre forêt de conte de fées, Gretel panique,
Hansel n'est pas là, c'est bizarre,
Le garçon est toujours en train de grignoter la maison en pain d'épices,
Hansel, s'il te plaît, fais une pause,
Mais il mange et mange,
Puis il bascule et, complètement bourré de pain d'épices,
Haaaaaaaansel flotte complètement gonfléééééééééé.
Ok ok ok
J'en ai encore une, j'en ai encore une
OuOuOuOuOuOuOuOuuhhhh,
Cela fait maintenant 2000 ans que l'histoire d'Hansel et Gretel existe,
Et les enfants tombent encore dans le panneau,
Hahahahaha,
Sorcière, je suis la sorcière, je suis si sexe, je suis la sorcière,
Attention Attention à l'optique volante anonyme qui arrive à la maison Kusper,
Identification : Hansel et Gretel,
Et ils pulvérisent pulvérisent pulvérisent pulvérisent au pas et apportent le gâteau de leur maison de sorcière,
Et maintenant tout le monde !
Et ils...