Lyrics and translation Otto Waalkes - Hänsel und Gretel

Hänsel und Gretel

Aber meine Damen und Herren
Ich habe eine kleine Nichte und wenn ich die abends zu bett bringe und ich soll ein Schlummerlied singen und ich singe:
Hänsel und Gretel, dann sagt sie sag mal spinnst du?
Für sie muss Hänsel und Gretel sich nämlich etwa so anhören:
Dudududum dudududum dudududum
Hänsel und Gretel aus der Vorstadt tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die haare sind blau die Lippen grün und Streichholzetiketten am Ohr
Sie stehen zusammen dicht bei den Flammen bis die sonne unter geht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer weil der wind sich dreht
Das ist neu das ist neu hurra hurra die Hexe brennt.
Check it out yo.
Two three four eins zwei drei es is' nix dabei wenn ich euch erzähl die Geschicht'
Hänsel und Gretel ja die kamen in den Wald denn zu haus da läuft es nicht, Sie kommen an ein Hexenhaus aus Pfefferluchen weis, die Hex' schaut raus sagt rappin to the heat ich verstehe sie ist heiß
Drah di net um o o o schau schau die Hexe die geht um o o o wenn sie nur schaut und du weißt warum und das Gesicht macht dich stumm
Scusi seniorita willst du knusper knäuschen? Mangiare capito. Pfefferkuchen ist ein geiles zeuch ich bin schon lull und lall.
Entschuldigen sie ist das der Zug zum Knusperhäuschen? Ich muss da eben mal wo hin.

Draußen ist es bitterkalt Hänsel und Gretel gehen in den Wald sie woll'n Spaß sie woll'n Spaß sie woll'n Spaß sie woll'n Spaß.
Hänsel und Gretel gehen in den Wald,
Aha, aha,
Da war es finster und auch so tierisch kalt,
Aha, aha,
Sie kommen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein,
Aha, aha,
Wo mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein,
Da Da Da, Da Dap.
Ehm ich hab noch eine Version von Hänsel und Gretel
Ein hab ich noch ein hab ich noch
Kukukukukukkukukukukukukukukukukukuku,
Im Walde steht ein Hexenhaus und Gretel zieht sich nackent aus,
Damit das Hänsel von der Stadt hier seine eigene Piepshow hat,
Und jeder ist schon informiert,
Die Hexe hat schon inseriert,
Denn sie ist ja nicht schusselich verdient sich dumm und dusselich,
Und draußen vor der großen Stadt steht der Jugendschutz sich die Füße platt,
Skandal im Hexenhaus, Skandal im Hexenhaus,
Skandal um Hänsel und Gretel.
Okay okay okay
Okay okay
Ein hab ich noch ein hab ich noch
Habt ihr etwas zeit für mich,
Dann sing ich euch ein schönes Lied,
Von Hänsel und Gretel wohlgestalt auf ihrem Weg zum Wienerwald,
99 Pfefferkuchen wollte ich einmal versuchen,
Wenn sie schwer im Magen liegen steh ich auf und lass einen fliegen.
Okay okay okay okay
Ein hab ich noch ein hab ich noch
Im dunklen Märchenwald wird Gretel panisch,
Hänsel ist nicht da das kommt ihr Spanisch,
Der knabbert immer zu am Knusperhäuschen,
Hänsel bitte mach doch mal ein Päuschen,
Doch der frisst und frisst,
Dann kippt er um und völlig voll gestopft mit Pfefferkuchen,
Schwebt das Hääänsel völlig aufgeblääääääääääääht.
Okay okay okay
Ein hab ich noch ein hab ich noch
UhUhUhUhUhUhUhUhhh,
2000 Jahre gibt es jetzt das Märchen von Hänsel und Gretel,
Und immer noch fallen die Kinder darauf herein,
Jahahahaha,
Hexe, Ich bin die Hexe, Ich bin so sexe, Ich bin die Hex,
Attention Attention to anon flying optic coming to the Kusperhäuschen,
Identify is Hänsel und Gretel,
Und sie düsen düsen düsen düsen im Sauseschritt und bringen den Kuchen mit von ihrem Hexenhaus,
Und jetzt alle!
Und sie...

Гензель и Гретель

Но, моя дорогая,
у меня есть маленькая племянница, и когда я укладываю ее спать вечером и должен спеть колыбельную, и я пою:
Гензель и Гретель, она говорит: "Ты что, спятил?"
Для нее Гензель и Гретель должны звучать примерно так:
Дудудудум дудудудум дудудудум
Гензель и Гретель из пригорода носят сегодня кольца в носу из фосфора
Волосы синие, губы зеленые и этикетки от спичек на ушах
Они стоят вместе у огня, пока солнце не сядет
Пожарным вдвойне тяжелее, потому что ветер меняется
Это новое, это новое, ура, ура, ведьма горит.
Зацени.
Раз, два, три, четыре, раз, два, три, ничего страшного, если я расскажу тебе историю
Гензель и Гретель, да, они пришли в лес, потому что дома дела идут не очень, они подходят к пряничному домику, ведьма выглядывает и говорит, читая рэп: "Я понимаю, она горячая".
Не оборачивайся, о-о-о, смотри, смотри, ведьма идет, о-о-о, когда она просто смотрит, и ты знаешь почему, и ее лицо делает тебя немым
Извините, сеньорита, не хотите ли похрустеть хрустяшками? Манджаре капито. Пряники - это классная штука, я уже балдею.
Извините, это поезд до пряничного домика? Мне нужно кое-куда зайти.

На улице мороз, Гензель и Гретель идут в лес, они хотят повеселиться, они хотят повеселиться, они хотят повеселиться, они хотят повеселиться.
Гензель и Гретель идут в лес,
Ага, ага,
Там было темно и так зверски холодно,
Ага, ага,
Они подходят к домику из пряников,
Ага, ага,
Интересно, кто же хозяин этого домика,
Да, да, да, да-дап.
Хм, у меня есть еще одна версия Гензеля и Гретель
Есть у меня еще одна, есть у меня еще одна
Ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку,
В лесу стоит избушка ведьмы, и Гретель раздевается догола,
Чтобы у Гензеля из города было свое собственное пип-шоу,
И все уже в курсе,
Ведьма уже дала объявление,
Ведь она не дурочка, зарабатывает глупо и бестолково,
А за городом стоит служба защиты молодежи, у которой ноги стерты в кровь,
Скандал в доме ведьмы, скандал в доме ведьмы,
Скандал вокруг Гензеля и Гретель.
Ладно, ладно, ладно
Ладно, ладно
Есть у меня еще одна, есть у меня еще одна
У тебя есть время для меня,
Тогда я спою тебе красивую песню,
О Гензеле и Гретель, которые шли по дороге в Венский лес,
99 пряников я хотел попробовать,
Если они тяжело лежат в желудке, я встаю и пускаю один в полет.
Ладно, ладно, ладно, ладно
Есть у меня еще одна, есть у меня еще одна
В темном сказочном лесу Гретель паникует,
Гензеля нет, это ей кажется странным,
Мальчик все время грызет пряничный домик,
Гензель, пожалуйста, сделай перерыв,
Но он ест и ест,
Потом он падает, и, набитый пряниками,
Гензель взмывает в воздух, раздувшись, как шар.
Ладно, ладно, ладно
Есть у меня еще одна, есть у меня еще одна
Ууууууууууууууууу,
Вот уже 2000 лет существует сказка о Гензеле и Гретель,
И дети до сих пор ведутся на это,
Ха-ха-ха,
Ведьма, я ведьма, я такая секси, я ведьма,
Внимание, внимание, к анонимному летающему объекту, приближающемуся к пряничному домику,
Идентифицируйте, это Гензель и Гретель,
И они маршируют гуськом, неся с собой пирог из своего пряничного домика,
А теперь все вместе!
И они...