Susi Sorglos - Otto Waalkes translation in French

Susi Sorglos

Das Märchen heißt Susi Sorglos... singt: Susi Sorglos
Sitzt zu Hause und föhnt ihr Haar...
Schabadu und schabada erzählt: Und ihr Mann arbeitet bei VW -in Wolfsburg am Fließband-und er is so recht glücklich darüber, dass er bei VW am Fließband arbeiten darf, denn er weiß: Jeder vierte in der Bundesrepublik hergestellte Volkswagen... ist ein Auto.
Und das ist schön. Denn mittlerweile gibt es verbesserte humane menschliche Arbeitsbedingungen am Fließband.
Es gibt - bunte Schraubenzieher.
Und darüber freut sich Susi Sorglosund sitzt jetzt zuhause und föhnt ihr Haar... mit einem Föhn. Und wie sie so dröhnt und föhnt, da sagt plötzlich jemand: "Hallo, hallo Susi!""He", sagt Susi Sorglos, "He, wer spricht'n 'a?" "Ich.""Wer is ich?" "Ich, dein Föhn.""Mein Föhn kann sprechen?" "Genaaau...""Das' aber schön, mein lieber Föhn." "Du, Susi?""Ja?" "Ich liebe dein goldenes Haa'! Ja, ja!""Wie schön du das sagst, mein lieber Föhn!" Und Susi Sorglos streicht sich durch ihr goldenes Haar. "Du, Susi?""Ja, Föhni?" "Kannst du mir einen Gefallen tun?""Selbstverständlich." "Bitte, küss mich. Ich bin ein verzauberter Königssohn, und wenn du mich küsst, werd' ich mich wieder in einen Königssohn zurückverwandl'n!" "Wenn's weiter nichts is", sagt Susi Sorglos und küsst den Föhn, dass es nur so eine Freude ist. Und auf einmal -clock, mmmhm- hat Susi Sorglos einen Rasierapparat in der Hand.
Ja, liebe Kinder, der Föhn hatte gelogen. Er war gar kein verzauberter Königssohn, sondern nur 'n verzauberter Rasierapparat.
Aber das machte Susi Sorglos nichts aus, sie ließ sich einen Damenbart wachsen und beide lebten glücklich bis an ihr seliges Ende und wenn sie nich gestorben sind, rasier'n sie sich noch heute.

Susi Sorglos

Le conte s'appelle Susi Sorglos... chante : Susi Sorglos
Elle est assise à la maison et sèche ses cheveux...
Schabadu et schabada raconte : Et son mari travaille chez VW - à Wolfsburg à la chaîne - et il est tellement heureux de travailler chez VW à la chaîne, car il sait : Chaque quatrième Volkswagen fabriqué en République fédérale... est une voiture.
Et c'est bien. Parce qu'entre-temps, il y a des conditions de travail humaines améliorées sur la chaîne de production.
Il y a - des tournevis colorés.
Et Susi Sorglos se réjouit de cela et est maintenant assise à la maison et sèche ses cheveux... avec un sèche-cheveux. Et comme elle fait du bruit et sèche, quelqu'un dit soudainement : "Bonjour, bonjour Susi !" "Hé", dit Susi Sorglos, "Hé, qui parle ?" "Moi." "Qui est moi ?" "Moi, ton sèche-cheveux." "Mon sèche-cheveux peut parler ?" "Exactement...""C'est bien, mon cher sèche-cheveux." "Toi, Susi ?" "Oui ?" "J'aime tes cheveux dorés ! Oui, oui !" "Comme tu le dis bien, mon cher sèche-cheveux !" Et Susi Sorglos se passe la main dans ses cheveux dorés. "Toi, Susi ?" "Oui, Föhni ?" "Peux-tu me faire une faveur ?" "Bien sûr." "S'il te plaît, embrasse-moi. Je suis un prince charmant ensorcelé, et si tu m'embrasses, je redeviendrai un prince charmant !" "Si c'est tout", dit Susi Sorglos et embrasse le sèche-cheveux, avec joie. Et soudain - tic, mmmhm - Susi Sorglos a un rasoir dans la main.
Oui, mes chers enfants, le sèche-cheveux avait menti. Il n'était pas du tout un prince charmant ensorcelé, mais juste un rasoir ensorcelé.
Mais cela n'a pas dérangé Susi Sorglos, elle s'est laissé pousser une barbe de femme et tous deux ont vécu heureux jusqu'à la fin de leurs jours, et s'ils ne sont pas morts, ils se rasent encore aujourd'hui.