Lyrics and translation Otto Waalkes - Variationen (Medley)

Variationen (Medley)

Aber ich habe eine kleine Nichte
Ich habe eine kleine Nichte
Und wenn ich die abends zu Bett bringe
Und ich singe

"Hänsel und Gretel"
Dann sagt sie: "Sag mal, spinnst du?"
Für sie muss Hänsel und Gretel sich etwa so anhören

Du du du du
Du du du du
Du du du du

Hänsel und Gretel aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die Haare sind blau, die Lippen grün
Und Streichholzetiketten am Ohr

Sie stehen zusammen, dicht bei den Flammen
Bis die Sonne untergeht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer
Weil der Wind sich dreht

Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Hexe brennt

Check it out, yo

Two, three, four, eins, zwei, drei, es ist nix dabei
Wenn ich euch erzähl die Geschicht
Hänsel und Gretel, ja, die gehen in den Wald
Denn zuhaus, das läuft es nicht

Sie kommen an ein Hexenhaus
Aus Pfefferkuchen weiss
Die Hex schaut raus, sagt: "Rappin' to the heat"
Ich versteh, sie ist heiß

Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, die Hexe, die geht um, oh oh oh
Wenn sie di anschaut, und du weißt warum
Und das Gesicht macht mich stumm

Carbonara
Scusi Señorita, willst du Knusper Knäuschen?
Mangiare, capito?
Pfefferkuchen ist ein geiles Zeug
Ich bin schon lull und lall

'Tschuldigen Sie
Ist das der Zug zum Knusperhäuschen?

Draußen ist es bitterkalt
Hänsel und Gretel gehen in den Wald
Sie wollen Spaß
Sie wollen Spaß, sie wollen Spaß
Sie wollen Spaß, sie wollen Spaß

Hänsel und Gretel gehen in den Wald
Aha, aha
Da war es finster und auch so tierisch kalt
Aha, aha

Sie kommen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein
Aha, aha
Wo mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

Da da da
Da da

Ich hab noch eine Version von Hänsel und Gretel
Eine hab ich noch, eine hab ich noch

Im Walde steht ein Hexenhaus
Und Gretel zieht sich nackend aus
Damit das Hänsel von der Stadt
Hier seine eigene Peepshow hat

Und jeder ist schon informiert
Die Hexe hat schon inseriert
Denn sie ist ja nicht schusselig
Verdient sich um und dusselig

Und draußen vor der großen Stadt
Steht der Jugendschutz sich die Füße platt

Skandal im Hexenhaus
Skandal im Hexenhaus
Skandal um Hänsel und Gretel

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab ich noch

Habt ihr etwas Zeit für mich
Dann sing ich euch ein schönes Lied
Von Hänsel und Gretel wohl Gestalt
Auf ihrem Weg zum Wienerwald

99 Pfefferkuchen
Wollte ich einmal versuchen
Wenn sie schwer im Magen liegen
Steh ich auf und lass einen fliegen

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab ich noch

Im dunklen Märchenwald wird Gretel panisch
Hänsel ist nicht da, das kommt dir Spanisch
Der knabbert immerzu am Knusperhäuschen
Hänsel, bitte mach doch mal ein Päuschen
Doch der frisst und frisst

Dann kippt er um und
Völlig vollgestopft mir Pfefferkuchen
Legt das Hänsel
Völlig aufgebläht

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab...

Uuuh
Uuh, uuuh

2000 Jahre gibt es jetzt das Märchen von Hänsel und Gretel
Und immer noch fallen die Kinder darauf herein
Hexe, ich bin die Hexe
Ich bin so sexe
Ich bin die Hex

Attention, attention
Two unknown flying Objects coming to the Knusperhäuschen
Identified as Hänsel und Gretel

Und sie düsen, düsen, düsen
Düsen im Sauseschritt
Und bringen den Kuchen mit
Von ihrem Hexenhaus

Und sie düsen, düsen, düsen
Düsen im Sauseschritt
Und bringen den Kuchen mit

Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe
Zugabe, Zugabe

Okay, okay, okay, okay
Eine hab ich noch, eine hab ich noch
Kennen Sie BAP?

Isch hanne träumt
Dat Hänsel und Gretel inne Wald jon
Und da wär nosch so ä Haus
Isch weiß net woraus dat wär

Is e paar Jahr her
Doch die Erinnerung fällt net schwer
Dat künnt mir für als ob dat Pfefferkuchen wär
Dat schmeckt nach mehr
Dat schmeckt nach, dat schmeckt nach mehr

Variations (Medley)

Tu sais, j'ai une petite nièce
J'ai une petite nièce
Et quand je la mets au lit le soir
Et que je chante

"Hansel et Gretel"
Elle me dit : "Dis, tu délires ?"
Pour elle, Hansel et Gretel doivent ressembler à ça

Du du du du
Du du du du
Du du du du

Hansel et Gretel de la banlieue
Portent aujourd'hui des anneaux de nez en phosphore
Les cheveux sont bleus, les lèvres vertes
Et des étiquettes d'allumettes sur l'oreille

Ils se tiennent ensemble, près des flammes
Jusqu'à ce que le soleil se couche
Les pompiers ont deux fois plus de mal
Parce que le vent tourne

C'est nouveau, c'est nouveau
Hourra, hourra, la sorcière brûle

Check it out, yo

Deux, trois, quatre, un, deux, trois, il n'y a rien de mal à ça
Si je te raconte l'histoire
Hansel et Gretel, oui, ils vont dans les bois
Parce qu'à la maison, ça ne va pas

Ils arrivent à une maison de sorcière
Faite de pain d'épices blanc
La sorcière regarde dehors et dit : "Rappin' to the heat"
Je comprends, elle a chaud

Ne t'inquiète pas, oh oh oh
Regarde, regarde, la sorcière, elle se promène, oh oh oh
Quand elle te regarde, et que tu sais pourquoi
Et son visage me rend muet

Carbonara
Scusi Señorita, tu veux des petits croquants ?
Mangiare, capito?
Le pain d'épices, c'est un truc de ouf
Je suis déjà pompette

Excusez-moi
C'est le train pour la maison en pain d'épices ?

Il fait un froid de canard dehors
Hansel et Gretel vont dans les bois
Ils veulent s'amuser
Ils veulent s'amuser, ils veulent s'amuser
Ils veulent s'amuser, ils veulent s'amuser

Hansel et Gretel vont dans les bois
Aha, aha
C'était sombre et terriblement froid
Aha, aha

Ils arrivent à une petite maison en pain d'épices
Aha, aha
À qui peut bien appartenir cette maison ?

Da da da
Da da

J'ai une autre version de Hansel et Gretel
J'en ai une autre, j'en ai une autre

Dans la forêt se trouve une maison de sorcière
Et Gretel se déshabille
Pour qu'Hansel de la ville
Ait son propre peep-show ici

Et tout le monde est déjà au courant
La sorcière a déjà passé une annonce
Parce qu'elle n'est pas bête
Elle gagne sa vie

Et aux portes de la grande ville
La protection de la jeunesse se tient debout, les pieds plats

Scandale dans la maison de la sorcière
Scandale dans la maison de la sorcière
Scandale autour de Hansel et Gretel

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
J'en ai une autre, j'en ai une autre

Vous avez un peu de temps pour moi ?
Alors je vais te chanter une belle chanson
De Hansel et Gretel
Sur leur chemin vers la forêt viennoise

99 pains d'épices
Je voulais essayer une fois
Quand ils sont lourds dans l'estomac
Je me lève et j'en fais voler un

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

D'accord, d'accord, d'accord
J'en ai une autre, j'en ai une autre

Dans la sombre forêt de conte de fées, Gretel panique
Hansel n'est pas là, ça te paraît bizarre
Le garçon grignote sans cesse la maison en pain d'épices
Hansel, s'il te plaît, fais une pause
Mais il mange et mange

Puis il bascule et
Complètement bourré de pain d'épices
Hansel s'allonge
Complètement gonflé

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
J'en ai une autre, j'en ai...

Uuuh
Ouh, ouh, ouh

Cela fait 2000 ans que le conte de fées de Hansel et Gretel existe
Et les enfants tombent encore dans le panneau
Sorcière, je suis la sorcière
Je suis tellement sexe
Je suis la sorcière

Attention, attention
Deux objets volants non identifiés arrivent à la maison en pain d'épices
Identifiés comme étant Hansel et Gretel

Et ils foncent, foncent, foncent
Foncent à toute allure
Et apportent le gâteau
De leur maison de sorcière

Et ils foncent, foncent, foncent
Foncent à toute allure
Et apportent le gâteau

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
J'en ai une autre, j'en ai une autre
Tu connais BAP ?

J'ai rêvé
Que Hansel et Gretel allaient dans les bois
Et qu'il y avait une maison
Je ne sais pas d'où ça sortait

C'était il y a quelques années
Mais le souvenir n'est pas difficile à trouver
C'est comme si c'était du pain d'épices
J'en veux encore
Ça a le goût de, ça a le goût de plus