Lyrics and translation Otto Waalkes - Von Tokio Hotel Bis Zum Thüringer Wald

Von Tokio Hotel Bis Zum Thüringer Wald

Das Märchen blieb nicht ganz ohne Folgen, weil Gretel ist frei,
Aber Hänsel hat ein Problem:
Er ist kuchensüchtig geworden.
Und nun braucht er den Stoff.
Er braucht den Keks und wartet immer vorm Hexenhaus, dass die Hexe ihn beliefert.
Der Deckel öffnet sich nicht mehr
Die Kuchendose die ist leer
Langsam gehn die letzten Kekse aus
Ich warte schon ne Ewigkeit
Endlich ist es jetzt soweit
Da kommt die Hexe mit dem Kuchen raus
Muss dringend was tun, habe kein Geld
Zu allem bereit was der Hexe gefällt
Doch so ne Hex will immer nur Sex
Wenn ich nicht mehr kann denk ich daran:
Irgendwann scheiß ich sie zusamm'
Durch den Monsun
OK, OK, Einen hab ich noch, Einen hab ich noch
Gibt es diesen Märchenwald den überhaupt noch? Lebt überhaupt die alte Waldhexe noch?
Der Hexe geht's net gut. Der Hexe geht's net gut
Der Hexe geht's net gut und sie spuckt schon Hexenglut
Das Backen fällt ihr schwer, Das Backen fällt ihr schwer
Das Backen fällt ihr schwer, Ihr gelingt kein Kuchen mehr
Weils der Hexe doch so schlecht grad geht,
Singen alle jetzt gemeinsam dieses Lied:
Lebt denn die alte Waldhexe noch? (Waldhexe noch? Waldhexe noch?)
(Lebt denn die alte Waldhexe noch? Waldhexe noch?)
Jaa! Sie lebt noch, (Sie lebt noch, Sie lebt noch)
Jaa! Sie lebt noch, Sie lebt noch, Stirbt nicht
Weils der Hexe doch so schlecht grad geht,
Summen alle jetzt gemeinsam dieses Lied:
(...)
Jaa! Sie lebt noch, Sie lebt noch, Sie lebt noch
Jaa! Sie lebt noch, Sie lebt noch, Stirbt nicht, Jawohl!
OK, Einen hab ich noch, Einen hab ich noch:
Hänsel und Gretel kennt mann auch in West Virginia.
Hans und Gretel in West Virginia
Feeling lonely ohne Babysitter
Sind so hungry, feeling realy mies
No Chicken McNuggets, nix als fcking trees
Hexen roads, knusper home
Pfefferkeks, wo gehts long
West Virginia, heim zu Mama
Take me home, oh Hexen road
Alle nochmal: Hexen road (Hexen road) knusper home (knusper home)
Pfefferkeks (Pfefferkeks) Wo gehts long (Wo gehts long)
West Virginia (West Virginia) heim zu Mama
Take me home, oh Hexen road
Dankeschön, Dankeschön

От Tokio Hotel до Тюрингенского леса

Сказка не прошла бесследно, потому что Гретель свободна,
Но у Гензеля проблема:
Он подсел на пряники.
И теперь ему нужен этот кайф.
Ему нужен пряник, и он всё время ждёт у избушки ведьмы, что она его угостит.
Крышка больше не открывается
Коробка для пряников пуста
Постепенно последние пряники заканчиваются
Я жду целую вечность
Наконец-то это свершилось
Вот и ведьма выходит с пряниками
Надо срочно что-то делать, у меня нет денег
Готов на всё, что ведьме угодно
Но такая ведьма хочет только секса
Когда я уже не могу, я думаю об этом:
Когда-нибудь я её завалю
Сквозь муссон
Ладно, ладно, у меня есть ещё один, ещё один
Существует ли этот сказочный лес вообще ещё? Живёт ли ещё старая лесная ведьма?
Ведьме нехорошо. Ведьме нехорошо
Ведьме нехорошо, и она уже плюётся ядом
Печь ей не даётся, печь ей не даётся
Печь ей не даётся, у неё больше не получается пряник
Потому что ведьме сейчас так плохо,
Все вместе споют эту песню:
Жива ли ещё старая лесная ведьма? (Лесная ведьма ещё? Лесная ведьма ещё?)
(Жива ли ещё старая лесная ведьма? Лесная ведьма ещё?)
Да! Она ещё жива, (Она ещё жива, Она ещё жива)
Да! Она ещё жива, Она ещё жива, Не умирает
Потому что ведьме сейчас так плохо,
Все вместе напевают эту песню:
(...)
Да! Она ещё жива, Она ещё жива, Она ещё жива
Да! Она ещё жива, Она ещё жива, Не умирает, Да!
Ладно, у меня есть ещё один, ещё один:
Гензель и Гретель известны и в Западной Вирджинии.
Ганс и Гретель в Западной Вирджинии
Чувствуют себя одинокими без няни
Они такие голодные, им очень плохо
Никаких куриных макнаггетсов, ничего, кроме чёртовых деревьев
Дорога ведьм, пряничный домик
Имбирный пряник, куда идти
Западная Вирджиния, домой к маме
Отведи меня домой, о, дорога ведьм
Все вместе: Дорога ведьм (Дорога ведьм) пряничный домик (пряничный домик)
Имбирный пряник (Имбирный пряник) Куда идти (Куда идти)
Западная Вирджиния (Западная Вирджиния) домой к маме
Отведи меня домой, о, дорога ведьм
Спасибо, спасибо