Lyrics and translation Otto Waalkes - Weekend Feeling

Weekend Feeling

Vollgepackt mit tollen Sachen, die das Leben schöner machen,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Hier ist das Bier, da sind die Chips, schalt ein den Fernseher was gibts,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Doch nach stundenlangem Zappen, sieße nur die gleichen Deppen,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Und nach Mitternacht dann immer, kommt ein ein kleiner Hoffnungsschimmer,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Nackte Frauen, alle freun sich wählen 0190,
Hinein ins Weekend-Feeling.
Doch was kost die dumme Pute, sieben Euro die Minute
Zuviel fürs Weekend-Feeling.
Nichts will erstehn, alles ist schlapp schalt den verdammten Kasten ab, und scheiß aufs Weekend-Feeling.

Ощущение выходных

Забит холодильник вкусностями, которые делают жизнь прекраснее,
Погружаюсь в ощущение выходных.
Вот пиво, вот чипсы, включаю телевизор, что там,
Погружаюсь в ощущение выходных.
Но после многочасового переключения каналов, вижу только одних и тех же болванов,
Погружаюсь в ощущение выходных.
И после полуночи всегда появляется маленький проблеск надежды,
Погружаюсь в ощущение выходных.
Голые женщины, все рады, звоните 0190,
Погружаюсь в ощущение выходных.
Но сколько стоит эта глупая курица, семь евро в минуту,
Слишком дорого для ощущения выходных.
Ничего не хочется, всё валится из рук, выключаю этот чёртов ящик, и плевать на ощущение выходных.