Mala Amarela - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça translation in French

Mala Amarela

Era quatro e meia passava um pouquinho
Um fosco clarinho rasgava o varjão
Era o trem noturno que vinha apontando
E logo parando na velha estação

Meu corpo tremia, meus olhos molhados
O meu pai do lado e a mala no chão
Beijei o seu rosto e disse na hora
O mundo lá fora me espera paizão

Entrei no vagão, corri pra janela
E a mala amarela do velho eu catei
O trem deu partida, soqueou bruscamente
E ali novamente sua mão eu beijei

Um pouco pra diante vi minha casinha
E a minha mãezinha de pé no portão
Ela não me viu e do trem na corrida
Ouvi as latidas do velho Sultão

Um certo senhor da poltrona vizinha
Dizia que vinha do Paranazão
Me disse também num jeito cortês
É a primeira vez que deixo o sertão

Pedi seu conselho e ele me disse
Seu moço a velhice é dura demais
Eu sou bem mais velho e posso aconselhar
É duro ficar distante dos pais

Eu nunca esqueci o que o velho falou
O tempo passou e pra casa eu voltei
Quem fica distante jamais se conforma
Lá na plataforma meus pais avistei

Desci comovido, abracei ele e ela
E a mala amarela, meu filho, eu não vi
Meu pai acredite na fala de um homem
Pra não passar fome a mala eu vendi

Que pena, que pena, era a minha lembrança
Que eu trouxe de herança do seu avô
Mas deixa pra lá eu vou me esquecer
A herança é você e você já voltou

La Valise Jaune

Il était quatre heures et demie passées,
Une faible lueur déchirait l'horizon.
C'était le train de nuit qui s'annonçait,
Et qui s'arrêtait bientôt dans la vieille station.

Mon corps tremblait, mes yeux étaient humides,
Mon père à mes côtés et la valise au sol.
J'ai embrassé son visage et lui ai dit à ce moment-là :
Le monde extérieur m'attend, papa.

Je suis monté dans le wagon, j'ai couru vers la fenêtre,
Et j'ai attrapé la valise jaune du vieux.
Le train a démarré, a secoué brusquement,
Et là, une fois de plus, j'ai embrassé sa main.

Un peu plus loin, j'ai vu ma petite maison,
Et ma petite maman debout au portail.
Elle ne m'a pas vu et du train en marche,
J'ai entendu les aboiements du vieux Sultan.

Un certain monsieur du siège voisin,
Disait qu'il venait du Paraná.
Il m'a dit aussi d'un air courtois :
C'est la première fois que je quitte l'arrière-pays.

Je lui ai demandé conseil et il m'a dit :
Jeune homme, la vieillesse est très dure.
Je suis bien plus âgé et je peux vous conseiller :
Il est difficile d'être loin de ses parents.

Je n'ai jamais oublié ce que le vieux m'a dit,
Le temps a passé et je suis rentré à la maison.
Celui qui reste loin ne s'y fait jamais,
Sur le quai, j'ai aperçu mes parents.

Je suis descendu ému, je les ai embrassés tous les deux,
Et la valise jaune, mon fils, je ne l'ai pas vue.
Mon père, crois en la parole d'un homme,
Pour ne pas mourir de faim, j'ai vendu la valise.

Quel dommage, quel dommage, c'était mon souvenir,
Que j'avais hérité de ton grand-père.
Mais laisse tomber, je vais l'oublier,
L'héritage, c'est toi et tu es déjà revenu.