Lyrics and translation Ou Est Le Swimming Pool - Curtain Falls

Curtain Falls

Since, we have been together
My thoughts are rarely ever
Been moments from your side
But now, the final curtains calling
And ill be gone by morning
It's time to say goodbye

My life's too short to wonder why
I'll carry on all fight
But im leaving now cause that's my right

Cause I am headed on a course
And I cant believe you're mine
Am I so mad to leave this all behind
Had it been a different way, had it been another time
You'd be standin here with me, our hearts entwined

Still, it hurts for me to leave you,
I'll do what all the cheats do, and bluff that I'll be fine
And hold, on to all our memories
At least they can protect me from the sadness now inside

My life's too short to wonder why
I'll carry on all fight
And im leavin now cause that's my right

Cause I am headed on a course
And I cant believe you're mine
Am I so mad to leave this all behind
Had it been a different way, Had it been another time
You'd be standin here with me our hearts entwined

Protect yourself, live happily, be honest in forgettin' me
I've never wished for you to ever have to feel this way
You know how im leavin' now
The curtain falls, I take my bow
And I only promise you I wish I'd stayed

Cause I am headed on a course
And I can't believe you're mine
Am I so mad to leave this all behind
Had it been a different way, had it been another time
You'd be standin here with me our hearts entwined
(X3)

Le rideau tombe

Depuis que nous sommes ensemble
Mes pensées sont rarement
Éloignées de ton côté
Mais maintenant, le dernier rideau appelle
Et je serai parti demain matin
Il est temps de dire au revoir

Ma vie est trop courte pour me demander pourquoi
Je continuerai à me battre
Mais je pars maintenant parce que c'est mon droit

Parce que je suis sur un cap
Et je ne peux pas croire que tu sois à moi
Suis-je si fou de laisser tout ça derrière moi
Si c'était différent, si c'était une autre fois
Tu serais là avec moi, nos cœurs liés

Mais ça me fait mal de te laisser,
Je ferai comme tous les tricheurs, je blufferai en disant que je vais bien
Et je m'accrocherai à tous nos souvenirs
Au moins, ils peuvent me protéger de la tristesse qui est maintenant en moi

Ma vie est trop courte pour me demander pourquoi
Je continuerai à me battre
Et je pars maintenant parce que c'est mon droit

Parce que je suis sur un cap
Et je ne peux pas croire que tu sois à moi
Suis-je si fou de laisser tout ça derrière moi
Si c'était différent, si c'était une autre fois
Tu serais là avec moi, nos cœurs liés

Prends soin de toi, vis heureux, sois honnête en m'oubliant
Je n'ai jamais souhaité que tu doives te sentir comme ça
Tu sais comment je pars maintenant
Le rideau tombe, je m'incline
Et je te promets juste que j'aurais aimé rester

Parce que je suis sur un cap
Et je ne peux pas croire que tu sois à moi
Suis-je si fou de laisser tout ça derrière moi
Si c'était différent, si c'était une autre fois
Tu serais là avec moi, nos cœurs liés
(X3)