Het Spijt Mij - Lieke van 't Veer , Oualid , Rakimster translation in French

Het Spijt Mij

Zoveel verhalen, zoveel adviezen
Ik was jong en moest kiezen
Kreeg zoveel voor m'n kiezen
Want ik moest rennen voor brieven
Als ik nu nog kon kiezen, dan had ik
zoveel gelaten.
Was ik even aan het stressen, dan begon jij te vragen:
'Hey schatje, hoe gaat het?'.
Ik hield mijn mond, kon niet klagen.
Ik was jong en onzeker. Maar
jouw ouders hadden het beter, als je thuis kwam met een ander.
Ik ben toch mezelf, kan me niet voordoen als
een ander.
Nu je ziet wat ik heb, hoe ik leef, wat ik doe.
Vind je me goed? Vind je me cool?
Maar het gaat je goed. Ik vergeef je me. Maar
vergeet niet wie je was. Of je de sleutels tot mijn hart had.
Ik had veel van je verwacht. Heb spijt van alle tijd dat ik aan je gaf.

Sorry, ja het spijt mij. Sorry, ja het spijt mij.
Van alle keuzes die ik maakte.
De leugens die je raakte.
Noooo.
Sorry, ja het spijt mij.

Je suis désolée

Tant d'histoires, tant de conseils
J'étais jeune et je devais choisir
J'avais tellement de choix
Car je devais courir pour des lettres
Si je pouvais encore choisir, j'aurais
tant laissé tomber.
Dès que j'étais stressée, tu commençais à demander:
'Hé chérie, comment vas-tu ?'.
Je gardais le silence, je ne pouvais pas me plaindre.
J'étais jeune et incertaine. Mais
tes parents étaient plus ouverts, si tu rentrais à la maison avec une autre.
Je suis moi-même, je ne peux pas faire semblant d'être
quelqu'un d'autre.
Maintenant que tu vois ce que j'ai, comment je vis, ce que je fais.
Me trouves-tu bien ? Me trouves-tu cool ?
Mais tu vas bien. Je te pardonne. Mais
n'oublie pas qui tu étais. Ou que tu avais les clés de mon cœur.
J'attendais beaucoup de toi. Je regrette tout le temps que je t'ai donné.

Désolée, oui je suis désolée. Désolé, oui je suis désolée.
De tous les choix que j'ai faits.
Des mensonges qui t'ont touché.
Noooon.
Désolée, oui je suis désolée.