Lyrics and translation Oualid, Rakimster & Lieke van 't Veer - Het Spijt Mij

Het Spijt Mij

Zoveel verhalen, zoveel adviezen
Ik was jong en moest kiezen
Kreeg zoveel voor m'n kiezen
Want ik moest rennen voor brieven
Als ik nu nog kon kiezen, dan had ik
zoveel gelaten.
Was ik even aan het stressen, dan begon jij te vragen:
'Hey schatje, hoe gaat het?'.
Ik hield mijn mond, kon niet klagen.
Ik was jong en onzeker. Maar
jouw ouders hadden het beter, als je thuis kwam met een ander.
Ik ben toch mezelf, kan me niet voordoen als
een ander.
Nu je ziet wat ik heb, hoe ik leef, wat ik doe.
Vind je me goed? Vind je me cool?
Maar het gaat je goed. Ik vergeef je me. Maar
vergeet niet wie je was. Of je de sleutels tot mijn hart had.
Ik had veel van je verwacht. Heb spijt van alle tijd dat ik aan je gaf.

Sorry, ja het spijt mij. Sorry, ja het spijt mij.
Van alle keuzes die ik maakte.
De leugens die je raakte.
Noooo.
Sorry, ja het spijt mij.

Мне жаль

Так много историй, так много советов,
Я была молода и должна была выбирать.
Столько всего на меня свалилось,
Ведь мне приходилось бегать за письмами.
Если бы я могла сейчас выбирать, то я бы
так многого оставила.
Когда я нервничала, ты начинал спрашивать:
"Эй, милая, как дела?".
Я молчала, не могла жаловаться.
Я была молода и неуверенна в себе. Но
твоим родителям было бы всё равно, если бы ты пришел домой с другой.
Я же остаюсь собой, не могу притворяться
кем-то другим.
Теперь ты видишь, что у меня есть, как я живу, что делаю.
Считаешь меня хорошей? Считаешь меня крутой?
Но у тебя всё хорошо. Я тебя прощаю. Но
не забывай, кем ты был. Или у тебя были ключи к моему сердцу.
Я многого от тебя ожидала. Жаль потраченного на тебя времени.

Прости, да, мне жаль. Прости, да, мне жаль.
Всех выборов, которые я сделала.
Лжи, которая тебя задела.
Нееет.
Прости, да, мне жаль.