Lyrics and translation Ougenweide - Dem Stacheldraht Die Stacheln Klaun

Dem Stacheldraht Die Stacheln Klaun

Siehst du - dort oben
Am Himmel den "Grossen Wagen"?
Da lebe ich seit 100 Jahren

Ich bin gekommen
Um mal wieder Regen zu spüren
Will sehen, wie Nebel ziehen
Ob die Fluten noch kommen und gehen

Die Sonne hat mich langsam erwärmt
Ich möchte ein Haus betreten
Jemanden treffen
Und ein paar Sätze sprechen

In Afrika 'n Schneemann bauen
Und dem Stacheldraht die Stacheln klau'n

Bitte würdet ihr mir eine Freude machen?
Ich hörte vorhin jemanden weinen
Und nun hörte ich gerne ein Lachen
Ja, lachen

Keine Angst
Dann fahre ich wieder
Sonst wird es zu eng
Ich bin euch fremd
Morgen früh bin ich zurück
Beim "Grossen Wagen"
Bis dann - in 100 Jahren
Bye, bye

Voler les épines du fil barbelé

Tu vois - là-haut
Dans le ciel, la "Grande Ourse"?
J'y vis depuis 100 ans

Je suis venue
Pour sentir à nouveau la pluie
Je veux voir comment le brouillard se déplace
Si les flots vont et viennent encore

Le soleil m'a doucement réchauffée
J'aimerais entrer dans une maison
Rencontrer quelqu'un
Et dire quelques mots

Construire un bonhomme de neige en Afrique
Et voler les épines du fil barbelé

Veux-tu me faire plaisir?
J'ai entendu quelqu'un pleurer tout à l'heure
Et maintenant j'aimerais entendre un rire
Oui, rire

N'aie pas peur
Je repartirai ensuite
Sinon, ce sera trop étroit
Je vous suis étrangère
Demain matin, je serai de retour
Auprès de la "Grande Ourse"
D'ici là - dans 100 ans
Bye, bye