Lyrics and translation Ougenweide - Deutschland oh zerrissen Herz

Deutschland oh zerrissen Herz

Deutschland, oh zerrissen Herz
Das zu Ende bald geschlagen
Nur um dich noch will ich klagen
Und in einer Brust von Erz
Schweigend meinen kleinen Schmerz
Meinen kleinen Jammer tragen
Vaterland, um Dich nur klagen

Lustig grünt dein Nadelholz
Lustig rauschen deine Eichen
In den neununddreißig Reichen
Fehlt ein einzig Körnchen Golds
Freier Bürger hoher Stolz
Fehlt im Lande sondergleichen
In den neununddreißig Reichen

Wenn ein Sänger für dich focht
Wenn ein Mann ein Schwert geschwungen
Hast du scheu nur mitgesungen
Hast du schüchtern mitgepocht
Und man hat dich unterjocht
Hat dich in den Staub gezwungen
Weil du gar so still gesungen

Ihr beweinet und bereut's
Und das nennt Ihr deutsche Treue
Lasst die Tränen, lasst die Reue
Soll nicht einst der Enkel Teuts
Sterben an der Zwietracht Kreuz
Kämpf und handle. Volk, aufs neue
Denn der Teufel ist die Reue

Германия, о разбитое сердце

Германия, о разбитое сердце,
Которому вскоре перестать биться.
Только о тебе я буду скорбеть
И в груди из камня
Молча нести мою маленькую боль,
Мою маленькую печаль,
Отечество, только о тебе скорбеть.

Весело зеленеет твой хвойный лес,
Весело шумят твои дубы
В тридцати девяти королевствах.
Не хватает единого зернышка золота,
Гордости свободных граждан,
Нет в стране ничего подобного
В этих тридцати девяти королевствах.

Когда певец сражался за тебя,
Когда мужчина меч обнажал,
Ты лишь робко подпевал,
Ты лишь несмело поддерживал,
И тебя покорили,
Втоптали тебя в грязь,
Потому что ты пел слишком тихо.

Вы оплакиваете и сожалеете,
И это вы называете немецкой верностью.
Оставьте слезы, оставьте раскаяние,
Чтобы не пришлось однажды внуку тевтонцев
Умереть на кресте раздора.
Сражайся и действуй, народ, заново,
Ибо дьявол — это раскаяние.