Lyrics and translation Ougenweide - Gerhart Atze

Gerhart Atze

Mir hât hêr Gerhart Atze ein pfert
Erschozzen z' Isenache
Daz klage ich dem den er bestât
Derst unser beider voget

Ez was wol drîer marke wert
Nû hoerent frömde sache
Sît daz ez an ein gelten gât
Wâ mit er mich nû zoget

Er seit von grôzer swaere
Wie mîn pferit maere
Dem rosse sippe waere
Daz im den vinger abe
Gebizzen hât ze schanden
Ich swer mit beiden handen
Daz si sich niht erkanden
Ist ieman der mir stabe

Ez was wol drîer marke wert
Nû hoerent frömde sache
Sît daz ez an ein gelten gât
Wâ mit er mich nû zoget
Er seit von grôzer swaere
Wie mîn pferit maere
Dem rosse sippe waere
Daz im den vinger abe
Gebizzen hât ze schanden
Ich swer mit beiden handen
Daz si sich niht erkanden
Ist ieman der mir stabe

Gerhart Atze

Mon cher Gerhart Atze m’a volé un cheval
Tuer à Eisenach
Je porte plainte contre lui, tu dois me croire
Tous les deux nous sommes victimes

Il valait bien trois marques
Écoute ces faits étranges
Puisque c’est une question d’argent
Pourquoi il me traîne ainsi

Il parle de grande gravité
Comment mon cheval était méchant
Il affirme que le cheval a mordu
Lui a arraché un doigt
L’a blessé
Je jure sur mes deux mains
Que ce n’est pas vrai, il ment
Y a-t-il quelqu’un qui me soutienne

Il valait bien trois marques
Écoute ces faits étranges
Puisque c’est une question d’argent
Pourquoi il me traîne ainsi
Il parle de grande gravité
Comment mon cheval était méchant
Il affirme que le cheval a mordu
Lui a arraché un doigt
L’a blessé
Je jure sur mes deux mains
Que ce n’est pas vrai, il ment
Y a-t-il quelqu’un qui me soutienne