Lyrics and translation Ougenweide - Gerhart Atze

Gerhart Atze

Mir hât hêr Gerhart Atze ein pfert
Erschozzen z' Isenache
Daz klage ich dem den er bestât
Derst unser beider voget

Ez was wol drîer marke wert
Nû hoerent frömde sache
Sît daz ez an ein gelten gât
Wâ mit er mich nû zoget

Er seit von grôzer swaere
Wie mîn pferit maere
Dem rosse sippe waere
Daz im den vinger abe
Gebizzen hât ze schanden
Ich swer mit beiden handen
Daz si sich niht erkanden
Ist ieman der mir stabe

Ez was wol drîer marke wert
Nû hoerent frömde sache
Sît daz ez an ein gelten gât
Wâ mit er mich nû zoget
Er seit von grôzer swaere
Wie mîn pferit maere
Dem rosse sippe waere
Daz im den vinger abe
Gebizzen hât ze schanden
Ich swer mit beiden handen
Daz si sich niht erkanden
Ist ieman der mir stabe

Герхарт Ацце

Мне тут Герхарт Ацце коня,
Застрелил в Айзенахе.
Тебе я пожалуюсь на него,
Ты ведь наш общий фогт.

Он стоил добрых трёх марок,
Теперь послушай, какие дела,
Как только дело доходит до денег,
Вот как он меня мурыжит.

Он говорит о великой опасности,
Что, мол, конь мой бешеный,
Что родне того коня
Он палец, дескать, откусил,
На позор себе.
Клянусь обеими руками,
Что они не были знакомы,
Есть кто-нибудь, кто меня поддержит?

Он стоил добрых трёх марок,
Теперь послушай, какие дела,
Как только дело доходит до денег,
Вот как он меня мурыжит.
Он говорит о великой опасности,
Что, мол, конь мой бешеный,
Что родне того коня
Он палец, дескать, откусил,
На позор себе.
Клянусь обеими руками,
Что они не были знакомы,
Есть кто-нибудь, кто меня поддержит?