Lyrics and translation Ougenweide - Im Badehaus

Im Badehaus

Reinlichkeit ist mir ein Graus
Doch ich geh' ins Badehaus
Um im Bade zu verweilen
Muss ich nun von dannen eilen
Zupf' mit Wollust meinen Bart
Meinen Körper will ich kühlen
Wonnen ganz besonderer Art
Kann man nur im Wasser fühlen

In der Therme angelangt
Wird mein Wamst mir abverlangt
Allerliebste Zuckerdinger
Schneiden Nägel mir vom Finger
Eine andere, frisch und fein
Stutzt den Bart mir und die Haare
Und lässt sie vergessen sein
All die vielen Hungerjahre

Ein dicker Mensch, mit Fett betalgt
Mir die Hinterbacken walkt
Man bestreuet mich mit Puder
Setzt mich in den Badezuber
Heißes Wasser gießt man nach
Und die Haut zeigt Krebsesröte
Au, schrei' ich und weh und ach
Man kocht mich wie eine Kröte

Wird dies alles überstanden
Ist der Körper fast zuschanden
Doch dann kommt der Teil der Freude
Gern ich dran ein Wort vergeude
Man bringt Schinken, Sülze, Speck
Wein und Bier und auch Liköre
Brot und Kuchen und Gebäck
Das nicht etwa mir zu Ehre

Nein, da muss bezahlet sein
Schinken, Sülze, Bier und Wein
Auch der dir fast brach die Knochen
Und dich tat wie Schinken kochen
Alle die musst du bezahlen
Sogar der Mägde Freundlichkeit
Teuer sind die Badequalen
Schrecklich ist die Reinlichkeit

Au Bain

La propreté me répugne
Mais je vais au bain
Pour me prélasser dans l'eau
Je dois maintenant partir
Je caresse mon barbe avec volupté
Je veux rafraîchir mon corps
Des joies d'un genre particulier
On ne peut les ressentir que dans l'eau

Arrivé aux thermes
On me demande mon ventre
Des bonbons adorables
Couper mes ongles
Une autre, fraîche et fine
Taille ma barbe et mes cheveux
Et me fait oublier
Toutes ces années de famine

Un homme corpulent, recouvert de graisse
Me pétrit les fesses
On me saupoudre de poudre
Et on me place dans la baignoire
On verse de l'eau chaude
Et la peau montre une rougeur cancéreuse
Ah, je crie et je me plains
On me fait cuire comme une grenouille

Si tout cela est survécu
Le corps est presque en ruine
Mais ensuite vient la partie joyeuse
J'aime bien y perdre un mot
On apporte du jambon, de la gelée, du lard
Du vin et de la bière et des liqueurs
Du pain et des gâteaux et des pâtisseries
Ce n'est pas pour me faire honneur

Non, il faut payer
Jambon, gelée, bière et vin
Celui qui t'a presque brisé les os
Et qui t'a fait cuire comme du jambon
Tous ceux-là tu dois les payer
Même la gentillesse des servantes
Les tourments du bain coûtent cher
La propreté est horrible