Lyrics and translation Ougenweide - Niw wieder

Niw wieder

Wenn zwei sich streiten, sterben die Dritten
Ich dachte, das sei bekannt
Aber sie machen nicht nur die Feinde für uns
Sondern auch gleich die Waffen dazu

"Nie wieder" kann schon morgen sein
Aber für die Rente sollen wir zahlen
Es heißt, wir seien nicht mehr so arbeitsam
Doch sie bieten zu wenig Arbeit an

Ins Fleisch gebrannte Mahnungen
Geschrieben, gesungen, gemalt, werden ignoriert
Ein Bein ist ab!
Doch die Hände wollen keinen Frieden halten

Andere suchen sich wieder einen Gott
Hauptsache er verspricht ein Leben
Nach dem Tod...

Wir müssen diesem Wahnsinn
Ein Balken zwischen den Beinen sein
Wir müssen diesem Wahnsinn
Ein Balken zwischen den Beinen sein

Никогда больше

Когда двое ссорятся, гибнут третьи,
Я думала, это известно.
Но они делают не только врагов для нас,
Но и оружие для этого.

"Никогда больше" может быть уже завтра,
Но за пенсию мы должны платить.
Говорят, мы стали не такими трудолюбивыми,
Но они предлагают слишком мало работы.

Врезанные в плоть предостережения,
Написанные, спетые, нарисованные, игнорируются.
Одна нога отрезана!
Но руки не хотят заключать мир.

Другие снова ищут себе бога,
Лишь бы он обещал жизнь
После смерти...

Мы должны этому безумию
Быть как бревно поперек дороги,
Мы должны этому безумию
Быть как бревно поперек дороги.