Lyrics and translation Ougenweide - Ouwe Wie Jämmerliche

Ouwe Wie Jämmerliche

Owê wie jaemerlîche junge liute tuont
Den ê vil hovelîchen ir gemüete stuont
Die kunnen niuwan sorgen: owê wie tuont sie sô
Swar ich zer werlte kêre, dâ ist nieman vrô

Tanzen, lachen, singen zergât mit sorgen gar
Nie kristenman gesach sô jaemerliche schar
Nû merkent wie den vrouwen ir gebende stât
Die stolzen ritter tragent an dörpellîche wât

Uns sint unsenfte brieve her von Rôme komen
Uns ist erloubet trûren und vreude gar benomen
Daz müet mich inneclîchen (wir lebeten ie vil wol)
Daz ich nû für mîn lachen weinen kiesen sol

Die vogele in der wilde betrüebet unser klage
Waz wunders ist ob ich dâ von an vreuden gar verzage
Owê waz spriche ich tumber man durch mînen böesen zorn
Swer dirre wünne volget, hât jene dort verlorn

Ouwe Wie Jämmerliche

Oh, comme les jeunes filles sont misérables !
Leur cœur est rempli d'une grande tristesse.
Elles ne connaissent pas les soucis : oh, comme elles sont insouciantes !
Si je devais retourner dans le monde, personne n'y serait heureux.

La danse, le rire, le chant s'envolent avec les soucis.
Jamais les chrétiens n'ont vu une foule aussi misérable.
Maintenant, regardez comment les femmes sont traitées.
Les chevaliers fiers portent des vêtements de paysan.

Des lettres désagréables nous sont arrivées de Rome.
La tristesse nous est permise, et la joie nous est complètement enlevée.
Cela me trouble profondément (nous vivions si bien auparavant).
Maintenant, je devrais choisir de pleurer plutôt que de rire.

Les oiseaux dans la nature sont attristés par nos lamentations.
Quel étonnement, si je renonce à la joie à partir de maintenant !
Oh, que dis-je, homme stupide, dans ma colère !
Celui qui poursuit ces joies, a perdu celles d'en haut.