Lyrics and translation Ougenweide - Ouwe Wie Jämmerliche

Ouwe Wie Jämmerliche

Owê wie jaemerlîche junge liute tuont
Den ê vil hovelîchen ir gemüete stuont
Die kunnen niuwan sorgen: owê wie tuont sie sô
Swar ich zer werlte kêre, dâ ist nieman vrô

Tanzen, lachen, singen zergât mit sorgen gar
Nie kristenman gesach sô jaemerliche schar
Nû merkent wie den vrouwen ir gebende stât
Die stolzen ritter tragent an dörpellîche wât

Uns sint unsenfte brieve her von Rôme komen
Uns ist erloubet trûren und vreude gar benomen
Daz müet mich inneclîchen (wir lebeten ie vil wol)
Daz ich nû für mîn lachen weinen kiesen sol

Die vogele in der wilde betrüebet unser klage
Waz wunders ist ob ich dâ von an vreuden gar verzage
Owê waz spriche ich tumber man durch mînen böesen zorn
Swer dirre wünne volget, hât jene dort verlorn

Старая жалостливая песнь

О, как печальна участь молодых,
Чьи души были полны учтивости,
Теперь им остаётся лишь скорбеть: о, как же им так тяжко,
Куда ни гляну я в этом мире, нигде нет радости.

Танцы, смех, песни — всё исчезло вместе с радостью,
Ни один христианин не видел такой печальной картины,
Теперь все видят, каковы женщины в своей щедрости,
А гордые рыцари носят траурные одежды.

К нам из Рима пришли безрадостные вести,
Нам велено скорбеть, и радость наша отнята,
Это глубоко печалит меня (мы жили так хорошо),
Что теперь вместо смеха я должна лить слёзы.

Птицы в лесу вторят нашей скорби,
Что удивительного, если я совсем отчаялась в радости,
О, что же я говорю, глупец, в своём гневе,
Кто гонится за этой радостью, тот теряет всё.