Totus Floreo - Ougenweide translation in French

Totus Floreo

From, about 1300

Sile philomena pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Cantat philomela sic dulciter
Et modulans auditor, intus caleo
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Flos est puellarum, quam diligo
Et rosa rosarum quam sepe video
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Mea mecum ludit virginitas
Mea ma detrudit simplicitas
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Veni domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra! Iam pereo
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Tout en fleurs

À partir de, vers 1300

Silence, rossignol, pour un temps
Sors, chanson, de mon cœur
Oh, oh, tout en fleurs

Je brûle d'un amour virginal
Un nouvel amour, et je péris

Le temps est joyeux, oh, jeunes filles
Soyez joyeuses, vous, jeunes femmes
Oh, oh, tout en fleurs

Je brûle d'un amour virginal
Un nouvel amour, et je péris

Le rossignol chante si doucement
Et en écoutant, je brûle en moi
Oh, oh, tout en fleurs

Je brûle d'un amour virginal
Un nouvel amour, et je péris

La fleur des filles, je l'aime
Et la rose des roses, que je vois souvent
Oh, oh, tout en fleurs

Je brûle d'un amour virginal
Un nouvel amour, et je péris

Ma virginité joue avec moi
Ma simplicité me pousse
Oh, oh, tout en fleurs

Je brûle d'un amour virginal
Un nouvel amour, et je péris

Viens, jeune fille, avec joie
Viens, viens, belle! Je péris
Oh, oh, tout en fleurs

Je brûle d'un amour virginal
Un nouvel amour, et je péris