Totus Floreo - Ougenweide translation in Russian

Totus Floreo

From, about 1300

Sile philomena pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Cantat philomela sic dulciter
Et modulans auditor, intus caleo
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Flos est puellarum, quam diligo
Et rosa rosarum quam sepe video
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Mea mecum ludit virginitas
Mea ma detrudit simplicitas
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Veni domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra! Iam pereo
O, o, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Я весь в цвету

Примерно 1300 год

Умолкни, соловей, на время
Взгляни, песня, из груди моей
О, о, я весь в цвету

Я весь горю любовью неземной
Новая, новая любовь, я погибаю

Время радости настало, о, девы
Ликуйте же со мною, юноши
О, о, я весь в цвету

Я весь горю любовью неземной
Новая, новая любовь, я погибаю

Поет соловей так сладко
И, внимая песне, я горю изнутри
О, о, я весь в цвету

Я весь горю любовью неземной
Новая, новая любовь, я погибаю

Ты - цветок из цветков, кого люблю
И роза из роз, что вижу я во сне
О, о, я весь в цвету

Я весь горю любовью неземной
Новая, новая любовь, я погибаю

Невинность моя играет со мной
Простодушие мое губит меня
О, о, я весь в цвету

Я весь горю любовью неземной
Новая, новая любовь, я погибаю

Приди, дева моя, с радостью
Приди, приди, красавица! Я погибаю
О, о, я весь в цвету

Я весь горю любовью неземной
Новая, новая любовь, я погибаю